Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2987

Prenosi Umm al-Hakam bint al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Salih nam je kazivao, Abdullah ibn Vehb nam je kazivao, Ajjáš ibn Ukba el-Hadrami mi je kazivao od Fadla ibn el-Hasana ed-Damrija, da mu je Ummul-Hakem ili Duba'a, kćerke Zubejra ibn Abdul-Muttaliba, prenijela da je jedna od njih rekla:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ dobio ratne zarobljenike, ja, moja sestra i Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, otišle smo kod njega i požalile mu se na naše teško stanje, te ga zamolile da nam dodijeli nešto od zarobljenika. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Siročad onih koji su poginuli u Bici na Bedru bila je prije vas. Ali, pokazaću vam nešto što je bolje za vas od toga: Nakon svakog namaza izgovorite trideset tri puta tekbir (Allahu ekber), trideset tri puta tesbih (Subhanallah) i trideset tri puta tahmid (Elhamdulillah), a zatim: La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir.'" Ajjáš je rekao: "One su bile kćerke Poslanikovog ﷺ amidže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sjećanje na Allaha nakon svakog namaza bolje je od primanja materijalne pomoći.

Pozadina i povod

Umm al-Hakam ili Duba'ah, zajedno sa svojom sestrom i Fatimom, zatražila je od Poslanika ﷺ dio ratnih zarobljenika zbog teških životnih okolnosti. Odgovorio je da su jetimi s Bedra već imali prednost u tome, a zatim ih je poučio ovom zikru.

Objašnjenje teških riječi
ratni zarobljenici

Osobe zarobljene tokom oružanog sukoba.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber”: Allah je najveći.

tesbih i tahmid

Tesbih je veličanje Allaha riječima „Subhanallah”; tahmid je hvaljenje Allaha riječima „Elhamdulillah”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha ovim riječima nakon obaveznog namaza. Predaja također naglašava da duhovno bogatstvo i nagrada za zikr mogu biti vredniji od imetka. Predaje o broju ponavljanja pohvalnih formula prenose se u različitim verzijama; ova verzija navodi da se svaka izgovori trideset i tri puta, a završava se potvrdom Allahove jednoće, vlasti i moći.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog obaveznog namaza svjesno odvoji vrijeme za zikr i izgovaraj riječi pažljivo.
  2. Kada se suočiš s finansijskim poteškoćama, uz praktičnu pomoć potraži i duhovnu podršku u namazu i sjećanju na Allaha.
  3. Nauči značenje pohvalnih formula kako ih ne bi samo ponavljao nego i razumio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.