Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2985

Prenosi AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdul-Muttalib ibn Rebia ibn el-Haris: Njegov otac Rebia ibn el-Haris i Abbas ibn Abdul-Muttalib rekoše Abdul-Muttalibu ibn Rebia i Fadlu ibn Abbasu:

"Idite Allahovom poslaniku ﷺ i recite mu: 'Allahov poslaniče, dostigli smo godine koje vidiš i želimo se oženiti. Allahov poslaniče, ti si najdobrotvorniji među ljudima i najviše održavaš rodbinske veze. Naši očevi nemaju čime bi nam isplatili mehr. Zato nas, Allahov poslaniče, postavi za sakupljače sadeke (zekata), pa ćemo ti predati ono što i drugi radnici predaju, a mi ćemo uzeti korist koja iz toga proistekne.'" Dok smo bili u tom stanju, dođe nam Alija ibn Ebu Talib i reče: "Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Ne, tako mi Allaha, neću nikoga od vas postaviti za sakupljača sadeke!'" Rebia mu reče: "To je tvoje pravo; stekao si srodstvo sa Allahovim poslanikom ﷺ brakom, pa ti na tome nismo zavidjeli." Tada Alija prostre svoj ogrtač po zemlji i leže na njega govoreći: "Ja sam Ebu Hasan, vođa! Tako mi Allaha, neću ustati s ovog mjesta dok se vaši sinovi ne vrate s odgovorom na ono s čim ste ih poslali Vjerovjesniku ﷺ." Abdul-Muttalib reče: Ja i Fadl pođosmo prema vratima Poslanikove ﷺ sobe. Zatekosmo podnevnu molitvu kako je već počela, pa klanjasmo s ljudima. Zatim ja i Fadl požurismo prema vratima Poslanikove ﷺ sobe. Tog dana on je bio kod Zejneb bint Džahš. Stajali smo na vratima dok nije došao Allahov poslanik ﷺ. Uhvatio me za uho i za Fadlovo uho i rekao: "Iznesite ono što krijete u svojim srcima." Zatim uđe i dozvoli meni i Fadlu da uđemo. Ušli smo i kratko vrijeme smo oklijevali ko će progovoriti. Zatim sam ja ili Fadl (prenosilac Abdullah je posumnjao u to) govorio s njim o onome što su nam naši očevi naredili da ga pitamo. Allahov poslanik ﷺ je šutio trenutak i podigao pogled prema tavanici kuće. Toliko je dugo trajalo da smo pomislili kako nam neće ništa odgovoriti. Tada vidjesmo Zejneb kako iza zastora rukom daje znak da ne žurimo i da je Allahov poslanik ﷺ zauzet našim pitanjem. Zatim Allahov poslanik ﷺ spusti glavu i reče nam: "Ova sadaka je doista prljavština ljudi i nije dozvoljena ni Muhammedu ni Muhammedovoj porodici. Pozovite mi Nevfela ibn el-Harisa." Pozvan je Nevel ibn el-Haris, a on reče: "Nevfele, oženi Abdul-Muttaliba." Nevel me oženi. Zatim Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pozovite mi Mahmiyye ibn Džez'a." On je bio čovjek iz plemena Benu Zubejd kojeg je Allahov poslanik ﷺ postavio za sakupljača humsa (petine). Allahov poslanik ﷺ reče Mahmiyyi: "Oženi Fadla." I on ga oženi. Zatim Allahov poslanik ﷺ reče: "Ustani i isplati mehr za njih dvojicu iz petine toliko i toliko." Abdullah ibn el-Haris nije naveo taj iznos.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je novac zekata namijenjen svojoj porodici i pomogao svojim rođacima da se ožene.

Pozadina i povod

Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah i al-Fadl ibn Abbas zatražili su da budu postavljeni za sakupljače zekata kako bi iz prikupljenih sredstava mogli doprinijeti svojim svadbenim darovima. Poslanik ﷺ je to odbio, a zatim im je uredio ženidbe i svadbene darove iz humsa.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Ovdje: obavezni zekat koji se prikuplja od ljudi.

hums

Petina određenog ratnog plijena namijenjena propisanim svrhama.

mehr

Obavezni bračni dar koji je mladoženja dužan mladi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezni zekat nije dozvoljen Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici te da se članovi porodice ne smiju postavljati za sakupljače zekata kako bi posredno primali dio prikupljenih sredstava. Hadis također pokazuje da hums ima drugačiju namjenu od zekata i da je Poslanik ﷺ pomogao mladićima pri sklapanju braka, ne prelazeći granice propisa o zekatu. Pravnici raspravljaju o tačnom određenju „porodice“ i primjeni na kasnije generacije; pravne škole priznaju razliku između zekata i sredstava iz humsa.

Pouke za danas
  1. Ne koristite javna sredstva ili sredstva namijenjena vjerskim svrhama za ličnu korist kada propisi to zabranjuju.
  2. U slučaju finansijskih poteškoća potražite pomoć iz dozvoljenog izvora i jasno navedite njenu namjenu.
  3. Praktično pomozite mladima u važnim životnim koracima, kao što je stupanje u brak, ne prelazeći granice pravednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.