Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2986

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Husayn ibn Ali

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Alija ibn Ebu Talib je rekao:

"Imao sam staru devu koju sam dobio kao svoj dio iz ratnog plijena na dan Bedra. Allahov Poslanik ﷺ mi je tog dana također dao jednu staru devu iz petine (humusa). Kada sam namjeravao započeti bračni život sa Fatimom, kćerkom Allahovog Poslanika ﷺ, dogovorio sam se sa jednim zlatarom iz plemena Benu Kajnuqa da pođe sa mnom kako bismo donijeli trave 'idhir'. Namjeravao sam je prodati zlatarima i time sebi pomoći u pripremi svadbene gozbe. Dok sam za svoje dvije deve sakupljao sedla, korpe i užad – a moje dvije deve su bile kleknule pored sobe jednog ensarije – kada sam sakupio što sam sakupio i vratio se, ugledao sam da su grbe mojih deva odsječene, bokovi im raspareni, a jetre izvađene. Nisam mogao suzdržati suze kada sam vidio taj prizor. Upitao sam: 'Ko je ovo uradio?' Rekoše: 'Uradio je to Hamza ibn Abdul-Muttalib. On je u ovoj kući sa grupom ensarija i piju. Jedna pjevačica im pjeva.' U svojoj pjesmi ona je rekla: 'O Hamza, ustani prema ovim debelim starim devama!' On je skočio po mač, odsjekao im grbe, rasporio bokove i izvadio jetre." Alija je nastavio: "Otišao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ, a kod njega je bio Zejd ibn Harise. Allahov Poslanik ﷺ je shvatio šta mi se desilo i upitao: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, nisam danas vidio nešto slično. Hamza je nasrnuo na moje deve, odsjekao im grbe i rasporio bokove. Evo ga sada u kući sa pijanicama.' Allahov Poslanik ﷺ je zatražio svoj ogrtač, ogrnuo ga i krenuo pješice, a ja i Zejd ibn Harise smo ga pratili sve dok nismo stigli do kuće u kojoj je bio Hamza. Zatražio je dozvolu za ulazak i bilo mu je dopušteno. Unutra su bili ljudi koji su pili. Allahov Poslanik ﷺ je počeo prekoravati Hamzu zbog onoga što je uradio. Međutim, Hamza je bio pijan, a oči su mu bile crvene. Hamza je pogledao u Allahovog Poslanika ﷺ, zatim podigao pogled i gledao u njegova koljena, pa ponovo podigao pogled i gledao u njegov pupak, a zatim ponovo podigao pogled i gledao u njegovo lice. Tada je Hamza rekao: 'Zar vi niste ništa drugo do robovi moga oca?!' Allahov Poslanik ﷺ je shvatio da je on pijan, pa se povukao unazad i izašao, a mi smo izašli zajedno s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ reagovao je smireno kada je Hamza, u pijanom stanju, oštetio Alijine deve.

Pozadina i povod

Alija pripovijeda da je želio iskoristiti deve za sakupljanje i prodaju trave idhkhir kako bi pokrio troškove svadbenog slavlja s Fatimom. Hamza je oštetio deve tokom druženja na kojem se pio alkohol. Poslanik ﷺ ga je ukorio, ali se povukao kada je primijetio da je Hamza pijan.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna vrsta trave koja se koristila i prodavala u Mekki.

Petina

Dio ratnog plijena koji se prema islamskim pravilima dodjeljivao odvojeno.

Druženje uz piće

Skupina ljudi koja zajedno pije alkohol.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ ozbiljno shvatio Alijinu žalbu i ukazao Hamzi na štetu koju je prouzrokovao. Kada je postalo jasno da je Hamza pod utjecajem alkohola i da rasprava neće donijeti korist, Poslanik ﷺ odlučio je otići. To pokazuje samokontrolu i mudrost u postupanju s osobom čija je sposobnost prosuđivanja privremeno narušena. Predaja opisuje Hamzino ponašanje u toj situaciji; ona ne odobrava konzumiranje alkohola niti oštećivanje tuđe imovine.

Pouke za danas
  1. Ukaži nekome na konkretnu štetu, a zatim potraži miran trenutak da riješite spor.
  2. Udalji se iz sukoba kada je druga osoba pod utjecajem alkohola i razgovor ne može pomoći.
  3. Čuvaj tuđu imovinu i ponudi nadoknadu ako si prouzrokovao štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.