Sunan Abi Dawud, hadis 3003
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
Ebu Hurejre je rekao: Dok smo bili u džamiji, Allahov poslanik ﷺ je izašao pred nas i rekao:
"Pođite Jevrejima." Izašli smo s njim sve dok nismo došli do njih. Allahov poslanik ﷺ je ustao, pozvao ih i rekao: "O skupino Jevreja, primite islam i bit ćete spašeni." Oni su rekli: "Već si dostavio poruku, o Ebul-Kasime." Allahov poslanik ﷺ im je rekao: "Primite islam i bit ćete spašeni." Ponovo su rekli: "Već si dostavio poruku, o Ebul-Kasime." Allahov poslanik ﷺ im je rekao: "To je ono što želim." Zatim je treći put rekao: "Znajte da zemlja pripada samo Allahu i Njegovom poslaniku i ja namjeravam da vas protjeram iz ove zemlje. Ko od vas nađe kupca za svoj imetak, neka ga proda, a ako ne, znajte da zemlja pripada Allahu i Njegovom poslaniku ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozvao je Židove u islam i najavio njihov odlazak.
Oblik obraćanja Poslaniku ﷺ, izveden iz imena njegovog sina al-Qasima.
Poziv da se prihvati islam i time pronađe sigurnost; tačna pravna primjena zavisi od konteksta.
Prisutnima je rečeno da prodaju svoju imovinu ako je ne mogu ponijeti sa sobom.
Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o upravljanju, ugovorima i boravku nemuslimanskih zajednica na području kojim upravljaju muslimani. Iz nje zaključuju da nosilac vlasti može, u granicama svojih ovlaštenja, donositi odluke o boravku i odlasku, ali takve odluke moraju biti u skladu s pravdom, postignutim sporazumima i važećim pravnim propisima. Poziv u islam također pokazuje da se da‘va upućuje prije najavljene mjere; ovaj tekst pojedincima ne daje pravo da ljudima prijete ili ih protjeruju.
- Pozivajte ljude u vjeru jasno i s poštovanjem, bez prisile od strane pojedinaca.
- Odluke o boravku, imovini i sigurnosti prepustite nadležnim vlastima i važećim pravnim propisima.
- Kod važnih odluka jasno utvrdite dogovore i njihove posljedice kako bi pogođeni mogli uredno raspolagati svojom imovinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.