Sunan Abi Dawud, hadis 3004
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ " لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ . فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ " . فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .
Prenosi jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ: Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik prenosi od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ da su nevjernici Kurejšija napisali pismo Ibn Ubejju i onima koji su s njim obožavali kipove iz plemena Evs i Hazredž, dok je Allahov Poslanik ﷺ tada bio u Medini prije Bitke na Bedru. Napisali su:
"Prigrlili ste našeg druga. Kunemo se Allahom, ili ćete se boriti protiv njega ili ćete ga protjerati, ili ćemo vas sve napasti dok ne pobijemo vaše borce i ne zarobimo vaše žene." Kada je to stiglo do Abdullaha ibn Ubejja i onih koji su s njim obožavali kipove, okupili su se da se bore protiv Vjerovjesnika ﷺ. Kada je to saznao Vjerovjesnik ﷺ, izašao im je u susret i rekao: "Prijetnje Kurejšija dosegle su vrhunac. Ne mogu vam spletkariti više nego što vi sami sebi želite nauditi. Zar želite ubijati vlastite sinove i braću?" Kada su to čuli od Vjerovjesnika ﷺ, razišli su se. To je stiglo do nevjernika Kurejšija, pa su nakon Bitke na Bedru napisali Jevrejima: "Vi ste ljudi oružja i utvrda. Ili ćete se boriti protiv našeg druga ili ćemo učiniti to i to, i ništa nas neće spriječiti da dođemo do nanogica vaših žena." Kada je njihovo pismo stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, pleme Benu Nadir odlučilo je prekršiti ugovor. Poslali su poruku Allahovom Poslaniku ﷺ: "Izađi nam s tridesetoricom svojih ashaba, a izići će i trideset naših učenjaka da se nađemo na pola puta kako bi te čuli. Ako ti povjeruju i prihvate te, i mi ćemo ti povjerovati." Prenosilac je ispričao cijelu priču. Sutradan ujutro, Allahov Poslanik ﷺ krenuo je s vojskom i opkolio ih. Rekao im je: "Tako mi Allaha, nećete biti sigurni kod mene dok ne sklopite ugovor sa mnom." Oni su odbili sklopiti ugovor, pa se on borio protiv njih tog dana. Zatim je sutradan ujutro krenuo s vojskom na Benu Kurejzu, ostavivši Benu Nadir, i pozvao ih da sklope ugovor, što su i učinili. Zatim se vratio od njih i krenuo s vojskom na Benu Nadir te se borio protiv njih sve dok nisu pristali na progonstvo. Benu Nadir su protjerani i ponijeli su ono što su im devile mogle nositi od imovine, vrata svojih kuća i drvnu građu. Palme Benu Nadira pripale su isključivo Allahovom Poslaniku ﷺ; Allah mu ih je dao i posebno ga njima obdario. Uzvišeni kaže: {Ono što je Allah kao plijen dao Svome Poslaniku od njih – za to vi niste konje ni deve tjerali.} To znači bez borbe. Vjerovjesnik ﷺ je većinu toga dao muhadžirima i podijelio među njima, a podijelio je i dvojici ensarija koji su bili siromašni; nikome drugom od ensarija nije ništa dao osim toj dvojici. Ostatak je postao sadaka Allahovog Poslanika ﷺ koja je ostala u rukama potomaka Fatime, radijallahu anha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imovina Benu Nadira podijeljena je bez bitke.
Tekst smješta događaje prije i poslije bitke na Bedru te opisuje kako su prijeteća pisma i kršenje sporazuma s Benu Nadirom doveli do njihovog protjerivanja i podjele njihove imovine.
Imovina koja je došla u posjed muslimanske zajednice bez bitke.
Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.
Učenjaci iz ajeta o fajʾu zaključuju da takva imovina nije isto što i ratni plijen koji se dijeli nakon bitke. Poslanik ﷺ podijelio je najveći dio među muhadžirima, vodeći računa o njihovim potrebama, a dio je dao i dvojici ensarija u oskudici. Podjela je spadala u njegovu upravnu odgovornost; ova predaja ne daje pojedincima osnovu da samostalno prisvajaju imovinu ili pribjegavaju nasilju.
- Zajedničkim dobrima upravljaj prema pravednim pravilima i pod nadležnošću ovlaštenih; ne prisvajaj ih samostalno.
- Pri podjeli uzmi u obzir konkretne potrebe i prava različitih grupa.
- Ne reaguj ishitreno na prijetnje i sukobe: traži odgovorne korake koji sprečavaju daljnju štetu.
Ova predaja povezana sa sahihom govori o osvajanju Hajbera i postupanju sa zemljom i palmama, pa pruža poređenje s podjelom imovine.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Ova predaja naglašava da je odgovornost za ljude povjerena dužnost, što odgovara upravnom karakteru podjele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.