Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3002

Prenosi Muhayyisah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhajjisa: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kog god od jevrejskih muškaraca uhvatite, ubijte ga." Tada je Muhajjisa nasrnuo na Šubejbu, čovjeka iz redova jevrejskih trgovaca s kojima je bio u bliskim odnosima, i ubio ga. U to vrijeme Huvejjisa, brat Muhajjisov, još nije bio primio islam, a bio je stariji od Muhajjise. Kada ga je ubio, Huvejjisa ga je počeo udarati govoreći: "O neprijatelju Allahov, tako mi Allaha, mnogo masti u tvom stomaku potječe od njegovog imetka!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slabe predaje o nasilju ne mogu uspostaviti opće pravilo za muslimane.

Objašnjenje teških riječi
jevrejski trgovci

Jevreji koji su se bavili trgovinom; njihova vjera ili trgovački odnos sami po sebi nisu razlog za nasilje.

uhvatiti u svoje ruke

Izraz za zarobljavanje nekoga tokom oružanog sukoba; to nije dozvola za samovoljnu upotrebu nasilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ne smatraju slabu predaju samostalnom osnovom za naredbu ili zabranu, naročito kada je njena formulacija u suprotnosti s utvrđenim pravilima. Četiri sunijske pravne škole priznaju da rat i mir potpadaju pod nadležnost vlasti i pravna pravila, a ne pod privatnu osvetu ili samovoljno djelovanje. U ovom pitanju mjerodavne su sahih predaje o zabrani ubijanja žena i djece te o poštivanju ugovora; ovaj tekst ne opravdava nasilje nad Jevrejima kao grupom.

Pouke za danas
  1. Ne iznosi vjerski stav o nasilju prije nego što provjeriš pouzdanost predaje i njen kontekst.
  2. Rješavanje sukoba i krivičnih pitanja prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Postupaj prema ljudima pravedno i poštuj dogovore, čak i kada postoje napetosti ili neslaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.