Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3012

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Husejn ibn Ali, pripovijedao nam je Muhammed ibn Fudajl, od Jahjaa ibn Seida, od Bešira ibn Jesara, oslobođenog roba Ensara, od skupine ashaba Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada je osvojio Hajber, podijelio ga na trideset i šest dijelova, pri čemu je svaki dio obuhvatao stotinu udjela. Polovina toga pripala je Allahovom Poslaniku ﷺ i muslimanima, a drugu polovinu je izdvojio za delegacije koje su mu dolazile, za druge potrebe i iznenadne situacije ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Polovina Hajbera ostavljena je kao rezerva za javne potrebe i delegacije.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine koje je u vrijeme Poslanika ﷺ došlo pod muslimansku vlast.

udjeli

Obračunske jedinice kojima se imovina dijelila na dijelove.

delegacije

Grupe koje su dolazile vođi u ime svoje zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da raspodjela javnih sredstava spada u nadležnost vođe i da se svi prihodi ne moraju odmah podijeliti među prisutnima. Dio se može ostaviti za delegacije, upravne poslove i nepredviđene potrebe zajednice. Predaja opisuje politiku Poslanika ﷺ u Hajberu; sama po sebi ne predstavlja opće i nepromjenjivo pravilo raspodjele za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Pri upravljanju zajedničkim sredstvima ostavi rezervu za javne usluge i nepredviđene potrebe.
  2. Odluke o raspodjeli donosi transparentno i usmjeri ih ka dobrobiti zajednice.
  3. Korištenje javnih sredstava prilagodi okolnostima i važećim islamskim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.