Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3014

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Bešir ibn Jesar: Kada je Allah dodijelio Hajber Poslaniku ﷺ kao fej' (ratni plijen bez borbe), on ga je podijelio na trideset šest dijelova. Polovinu, odnosno osamnaest dijelova, izdvojio je za muslimane. Svaki dio se sastojao od sto udjela, a Poslanik ﷺ je bio među njima i dobio je udio jednak udjelu bilo kojeg od njih. Zatim je Poslanik ﷺ izdvojio drugih osamnaest dijelova, to jest drugu polovinu, za svoje buduće potrebe i potrebe muslimana. To su bili El-Vatih, El-Kutejbe, Es-Selalim i njima pripadajuća područja. Kada su ova imanja prešla u vlasništvo Poslanika ﷺ i muslimana, nisu imali dovoljno radnika da ih obrađuju. Zato je Poslanik ﷺ pozvao Jevreje i zaposlio ih na osnovu ugovora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber je pravedno podijeljen, a dio je ostavljen za potrebe zajednice.

Objašnjenje teških riječi
fay'

Imovina koja je došla pod vlast muslimana bez bitke.

udjeli

Tekst dijeli prihode na dijelove; svaki od osamnaest dijelova namijenjenih muslimanima obuhvatao je stotinu udjela.

na osnovu ugovora

Rad koji se obavlja prema dogovorenim uslovima i za ugovorenu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj može upravljati javnim sredstvima prema pravednim dogovorima i jedan njihov dio ostaviti za potrebe zajednice. Spominjanje da je Poslanik ﷺ dobio jednak udio kao i svi drugi naglašava da raspodjela nije proizvoljno prilagođena njegovoj ličnoj koristi. Predaja također pokazuje da je saradnja s ljudima iz druge zajednice u upravljanju zemljištem dopuštena kada su dogovori jasni i služe javnom interesu. Precizna pravila o fay'u i njegovoj raspodjeli razlikuju se prema okolnostima, a pravnici ih razrađuju na osnovu širih izvora.

Pouke za danas
  1. Pri upravljanju javnim sredstvima unaprijed odredite koji će se dio raspodijeliti, a koji sačuvati za zajedničke potrebe.
  2. Pravila raspodjele primjenjujte pravedno i spriječite da upravitelji sebi neosnovano daju prednost.
  3. U javnim projektima jasno dogovorite zadatke, uslove i naknadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.