Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3013

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Bešir ibn Jesar je rekao:

"Kada je Allah Svome Poslaniku ﷺ dodijelio Hajber kao fej' (ratni plijen), on ga je podijelio na trideset šest dijelova. Svaki dio se sastojao od stotinu udjela. Polovinu je izdvojio za svoje nepredviđene potrebe i slučajeve, te za Vatih, Kutejb i zemlju koja je s njima pripojena. Drugu polovinu je podijelio muslimanima, odnosno Šekk, Natat i zemlju koja je s njima pripojena. Udio Allahovog Poslanika ﷺ nalazio se u imetku koji je s njima pripojen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihod od Hajbera djelimično je ostavljen kao rezerva, a djelimično podijeljen.

Objašnjenje teških riječi
fay’

Prihod koji je došao pod vlast muslimanske zajednice; tačna pravna kategorija zavisi od okolnosti.

udjeli

Obračunske jedinice na koje je prihod podijeljen radi raspodjele i izdvajanja rezerve.

nepredviđene potrebe

Neophodni troškovi i događaji za koje je dio prihoda ostavljen po strani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se javnom imovinom mora odgovorno upravljati i da je treba raspodjeljivati vodeći računa i o onima koji na nju imaju pravo i o zajedničkim potrebama. Raspodjela pokazuje da vođa prilikom podjele uzima u obzir okolnosti i dobrobit zajednice; detaljna pravila o fay’u dalje se razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Zajedničkim sredstvima upravljaj transparentno i izdvajaj novac za opravdane javne potrebe.
  2. Prije raspodjele jasno odredi koji će dijelovi biti ostavljeni kao rezerva i kome pripada ostatak.
  3. Zahtijevaj od vođa da polože račun o namjeni javnih sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.