Sunan Abi Dawud, hadis 3025
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ " سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا " .
Prenio nam je El-Hasen b. Es-Sabbah, prenio nam je Ismail - to jest Ibn Abdul-Kerim -, prenosi mi Ibrahim - to jest Ibn Akil b. Munebbih -, od svoga oca, od Vehba, koji je rekao: Upitao sam Džabira za stanje plemena Sekif kada su dali prisegu. On je odgovorio: 'Postavili su Poslaniku ﷺ uvjet da od njih neće biti tražena sadaka (zekat) niti džihad.' Nakon toga sam čuo Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada prime islam, kasnije će i sadaku davati i u džihadu učestvovati.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što prihvati islam, pleme Thaqif davat će zekat i obavljati džihad.
Arapsko pleme iz okoline Taifa.
Ovdje znači obavezni zekat, a ne dobrovoljni prilog.
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu; konkretne obaveze zavise od islamskog učenja i okolnosti.
Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ nije tražio da pleme bude trajno oslobođeno islamskih obaveza. Omogućio im je da postepeno prihvate islam i jasno dao do znanja da će, kada ga prihvate, izvršavati obaveze koje iz njega proizlaze. To pokazuje mudrost u da’vi: pozivati ljude vjeri, a pritom ne poricati vjerske obaveze niti privremeni ustupak predstavljati kao trajno oslobađanje.
- Kada pozivaš ljude u islam, jasno objasni koje obaveze vjera podrazumijeva, čak i ako poruku prenosiš postepeno.
- Ljudima pristupaj mudro i strpljivo, ne poistovjećujući privremene ustupke s trajnim vjerskim oslobađanjem.
- Nove muslimane pažljivo podučavaj zekatu i drugim obavezama te im pruži podršku u njihovoj praktičnoj primjeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.