Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3024

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ ‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muslim ibn Ibrahim, prenio nam je Sellam ibn Miskin, prenio nam je Sabit el-Bunani, od Abdullaha ibn Rebaha el-Ensarija, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada je ušao u Mekku, postavio Zubejra ibn Avvama, Ebu Ubejdu ibn Džerraha i Halida ibn Velida na konjima i rekao:

"O Ebu Hurejre, pozovi ensarije!" On je rekao: "Idite ovim putem i ko god vam se pokaže, ubijte ga!" Tada je jedan čovjek povikao: "Nema više Kurejšija nakon današnjeg dana!" Allahov poslanik ﷺ je tada rekao: "Ko uđe u kuću, siguran je, i ko baci oružje, siguran je." Prvaci Kurejšija su se uputili i ušli u Kabu, te se ona napunila njima. Vjerovjesnik ﷺ je obavio tavaf oko Kabe i klanjao iza Mekama, zatim je uhvatio za obje strane vrata, a oni su izašli i dali prisegu (bejat) Vjerovjesniku ﷺ na islamu. Ebu Davud kaže: Čuo sam Ahmeda ibn Hanbela kada ga je jedan čovjek pitao: "Da li je Mekka osvojena silom?" On je odgovorio: "Šta ti smeta kako god da je bilo?" Čovjek je pitao: "Znači li to mirnim putem?" Odgovorio je: "Ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom ulaska u Mekku, Poslanik ﷺ spojio je vojno djelovanje s garantovanjem sigurnosti.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i muslimane.

Makam

Mjesto uz Ka‘bu poznato kao Makam Ibrahim.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje odanosti i poslušnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz garancije sigurnosti zaključuju da vođa tokom vojnog ulaska može pružiti zaštitu onima koji se drže po strani ili polože oružje. Predaja također pokazuje da vojne mjere mogu ići zajedno s milošću. Ebu Davud zatim navodi pitanje da li je Mekka osvojena silom ili mirovnim sporazumom; Ahmed ibn Hanbel smatrao je da ta kvalifikacija nije presudna za onoga koji pita. Sama predaja ne razrješava sve pravne posljedice tog historijskog određenja.

Pouke za danas
  1. Jasno odredi uslove za sigurnost ljudi i izbjegavaj prijeteći govor koji izaziva nepotrebnu paniku.
  2. Vođstvo zahtijeva pripremu i disciplinu, ali i zaštitu onih koji obustave borbu.
  3. U historijskim i pravnim pitanjima razlikuj ono što predaja kazuje od pravnih posljedica koje učenjaci iz nje izvode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.