Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3036

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, pripovijedao nam je Ma'mer, od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ. A Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"U koji god grad dođete i u njemu se nastanite, u njemu imate svoj udio. A koji god grad ne bude poslušan Allahu i Njegovom Poslaniku, njegova petina pripada Allahu i Poslaniku, a ostatak je vaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podjela osvojenih sela podliježe utvrđenim udjelima, uključujući jednu petinu namijenjenu javnoj svrsi.

Objašnjenje teških riječi
jedna petina

Propisani dio ratnog plijena koji se izdvaja prema pravilima o fej’u i plijenu.

udio

Dio na koji uključeni borci imaju pravo prema važećim pravilima raspodjele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smještaju u okvir pravila o ratnom plijenu i fej’u: način sticanja imovine određuje kako se ona raspodjeljuje. Spomenuta jedna petina ne shvata se kao lična imovina Allaha ili Poslanika ﷺ, već kao udio koji se, prema islamskim pravnim pravilima, dodjeljuje određenim namjenama. Pravnici razmatraju konkretnu primjenu i raspodjelu uzimajući u obzir ostale tekstove i okolnosti; hadis pojedincima ne daje pravo da samovoljno prisvajaju imovinu.

Pouke za danas
  1. Zajedničkim sredstvima upravljajte prema jasnim pravilima, a raspodjelu prepustite nadležnoj vlasti.
  2. Razlikujte ličnu imovinu od sredstava namijenjenih javnim ili drugim utvrđenim svrhama.
  3. Za pitanja o primjeni pravila potražite stručni pravni savjet umjesto da sami polažete pravo na imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.