Sunan Abi Dawud, hadis 3038
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Mu'adhمُعَاذٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ .
Prenosi nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli: Prenosi nam Ebu Muavija od El-A'meša, od Ebu Va'ila, od Muaza (r.a.): Kada je Vjerovjesnik ﷺ poslao Muaza u Jemen, naredio mu je da od svakog punoljetnog uzme jedan dinar ili njegovu protuvrijednost u mu'afirskoj odjeći koja se nalazi u Jemenu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mu'adh je u Jemenu trebao prikupiti jedan dinar ili njegovu protuvrijednost.
Namet koji se u klasičnom islamskom pravnom poretku, pod određenim uslovima, propisivao nemuslimanskim podanicima.
Zlatni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja i mjera vrijednosti.
Odjeća od vrste tkanine koja potiče iz Jemena i mogla je služiti kao plaćanje u naturi.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se džizja mogla plaćati novcem ili dogovorenim ekvivalentnim oblikom. Formulacija o onima koji su dostigli pubertet razmatrana je u pravnoj literaturi; pravnici su namet povezivali s dodatnim uslovima i razilazili se u pogledu njegove precizne primjene. Sam hadis ne daje dopuštenje za proizvoljno ubiranje poreza: naplata je u nadležnosti zakonite vlasti i mora se vršiti prema važećim pravilima.
- Oni koji upravljaju javnim nametima trebaju utvrđena pravila primjenjivati pažljivo i pravedno.
- Plaćanje u naturi treba prihvatiti kao ekvivalent samo ako je njegova vrijednost pravično utvrđena.
- Historijske pravne propise treba čitati uz uvažavanje njihovih uslova i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.