Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3035

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Abdullah ibn Junus, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Suhejl ibn Ebi Salih od svoga oca, a on od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Irak će uskratiti svoj kafiz i dirhem, Šam će uskratiti svoj mudd i dinar, a Egipat će uskratiti svoj irdeb i dinar. Zatim ćete se vratiti odakle ste i počeli." Zuhejr je to ponovio tri puta, a meso i krv Ebu Hurejre su tome svjedočili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao da će Irak, Sirija i Egipat zadržati svoje dažbine.

Objašnjenje teških riječi
qafiz, mudd i irdabb

To su regionalne mjere zapremine za poljoprivredne proizvode; njihova tačna veličina razlikovala se od područja do područja.

dirhem i dinar

To su bile srebrne i zlatne novčane jedinice.

vratiti se onome od čega ste počeli

Izraz koji označava povratak u ranije stanje nakon zadržavanja spomenutih dažbina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razumiju kao proročku najavu da će dažbine iz tih područja biti obustavljene. Predaja opisuje taj događaj, ali ne daje osnovu da se ljudi ili grupe stanovništva optužuju bez prava. Propise o nametima i upravljanju treba procjenjivati u svjetlu širih islamskih izvora i važećih pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitajte proročke najave i nemojte ih koristiti za neutemeljene optužbe protiv današnjih grupa stanovništva.
  2. Postupajte pravedno s porezima i javnim sredstvima, u skladu s važećim sporazumima.
  3. Neka vas predskazanja o budućnosti podstaknu na pouzdanje u Allaha i odgovorno djelovanje, a ne na paniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.