Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 304

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Muhammeda - to jest Ibn Amra -, pripovijedao mi je Ibn Šihab, od Urve ibn ez-Zubejra, od Fatime bint Ebi Hubajš, da je imala istihadu (nepravilno krvarenje), pa joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada dođe hajz, to je crna krv koja se prepoznaje; kada to bude, prestani klanjati. A kada bude druga vrsta krvi, uzmi abdest i klanjaj." Ebu Davud je rekao: Ibn el-Musenna je kazao: Ibn Ebi Adijj nam je ovaj hadis prenio napamet, od Urve, od Aiše, da je Fatima... Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su također prenijeli el-Ala ibn el-Musejjeb i Šu'be od el-Hakema, od Ebu Džafera. El-Ala ga je prenio kao govor Vjerovjesnika ﷺ, a Šu'be ga je zaustavio na Ebu Džaferu rekavši: "Neka uzme abdest za svaki namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prepoznaj menstrualnu krv i klanjaj nakon čišćenja ako je riječ o drugoj vrsti krvarenja.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstruacije; ne smatra se menstruacijom.

Abdest

Obredno pranje (abdest) potrebno za obavljanje namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija i istihada podliježu različitim propisima: tokom menstruacije žena ne obavlja namaz, dok u slučaju istihade klanja nakon propisanog čišćenja. Predanje navodi prepoznatljivu tamnu krv kao pokazatelj, ali učenjaci uzimaju u obzir i uobičajeno trajanje menstruacije te lične obrasce ciklusa. Propisi o abdestu u slučaju istihade detaljnije su razrađeni u fikhu; dodatna tvrdnja o uzimanju abdesta prije svakog namaza ne pripisuje se Poslaniku ﷺ u svim lancima prenošenja.

Pouke za danas
  1. Kod dugotrajnog krvarenja obrati pažnju na njegove osobine i uobičajeni tok svog ciklusa; ako nisi sigurna, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
  2. Ne izostavljaj namaz zbog krvarenja koje se smatra istihadom; obavi propisano čišćenje i klanjaj.
  3. O dugotrajnom ili zabrinjavajućem krvarenju razgovaraj i sa zdravstvenim radnikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.