Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3043

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded b. Musrehed, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra b. Dinara, koji je čuo Bedžalu kako govori Amru b. Evsu i Ebu Ša'sau: Bio sam pisar kod Džez'a b. Muavije, amidže El-Ehnafa b. Kajsa, kada nam je stiglo pismo od Omera godinu dana prije njegove smrti u kojem je pisalo: 'Ubijte svakog vrača, razdvojite među Medžusima sve one koji su u zabranjenom stepenu srodstva i zabranite im mrmljanje pri jelu.' Tako smo u jednom danu ubili tri vrača i razdvojili svakog medžuskog muškarca od njegove žene koja mu je bila zabranjena prema Allahovoj Knjizi. On je pripremio obilnu hranu i pozvao ih, stavivši sablju na svoje bedro. Oni su jeli, ali nisu mrmljali, i bacili su tovar mazge ili dvije mazge srebra. Omer nije uzimao džizju od Medžusa sve dok Abdurrahman b. Avf nije posvjedočio da je Allahov poslanik ﷺ uzeo džizju od medžusa Hadžera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je utvrdio pravila o magiji, srodstvu i džizji u vezi s medžusijama.

Pozadina i povod

Godinu prije smrti Omer je poslao pismo s uputama o vračarima, zabranjenim brakovima među medžusijama i primjeni džizje. U pismu se navodi da je Omer prvo dobio svjedočenje Abdurrahmana ibn Awfa da je Poslanik ﷺ nametnuo džizju medžusijama iz Hadžera.

Objašnjenje teških riječi
Džizja

Historijski porez koji je islamska uprava nametala određenim nemuslimanskim podanicima.

Medžusije

Sljedbenici zoroastrizma, koji se u predaji spominju kao vjerska zajednica.

Zabranjeno srodstvo

Porodična veza zbog koje je brak zabranjen prema islamskom pravu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz spominjanja džizje zaključuju da su medžusije u ovom upravnom pitanju tretirane kao zajednica od koje se džizja mogla naplaćivati; predaja se u tom pogledu poziva na primjer Poslanika ﷺ u Hadžeru. Pismo Omeru pripisuje i upravne mjere protiv vradžbine i brakova kojima se krše zabrane zbog srodstva. Konkretna primjena takvih mjera pripada nadležnim vlastima i islamskoj pravnoj nauci, a ne samovolji pojedinaca; sam tekst nije dozvola pojedincima da pribjegavaju nasilju.

Pouke za danas
  1. Upravna pravila zasnivaj na pouzdanom znanju i dokazima iz prakse Poslanika ﷺ.
  2. Pitanja krivičnog prava i vjerskih manjina prepusti nadležnim institucijama i stručnim pravnicima.
  3. Pažljivo razmatraj bračna pravila u skladu s utvrđenim granicama srodstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.