Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3044

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Miskin el-Jemami, pripovijedao nam je Jahja ibn Hassan, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas je Davud ibn Ebi Hind, od Kušejra ibn Amra, od Bedžale ibn Abde, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: Došao je jedan čovjek iz plemena Esbedijjin, stanovnika Bahrejna – a oni su bili medžusije iz Hadžera – Allahovom Poslaniku ﷺ i boravio kod njega neko vrijeme, a zatim je izašao. Upitao sam ga:

„Šta su Allah i Njegov Poslanik ﷺ presudili za vas?“ Odgovorio je: „Zlo.“ Rekao sam: „Ušuti!“ On reče: „Islam ili ubistvo.“ Abdurrahman ibn Avf (r.a.) je rekao: „Poslanik ﷺ je prihvatio džizju od njih.“ Ibn Abbas je rekao: „Ljudi su prihvatili riječi Abdurrahmana ibn Avfa i ostavili ono što sam ja čuo od tog Esbedijje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi drugačiju izjavu o džizji i upućuje na predaju suprotnog značenja.

Objašnjenje teških riječi
Džizja

Namet koji se, pod određenim uslovima, u klasičnom islamskom pravnom poretku ubirao od nemuslimana pod zaštitom.

Medžusije

Sljedbenici zoroastrizma, ovdje označeni kao stanovnici Hadžera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatrali su džizju na osnovu jačih predaja i pravnih dokaza, a ne samo na osnovu ovog slabog lanca. Sahih predaja al-Buharija o Badžali i medžusijama iz Hadžera navodi se kao dokaz da je Poslanik ﷺ od njih prihvatao džizju. Pravni učenjak razmatra primjenu u okviru pravila o vlasti, ugovorima i zaštiti; ova predaja nikome ne daje pravo da samostalno primjenjuje prinudu.

Pouke za danas
  1. Provjeri pouzdanost vjerske izjave prije nego što je preneseš kao obavezujuće pravilo.
  2. O pravilima o porezima i ugovorima razgovaraj s ovlaštenim učenjacima i poštuj autoritet važećih sporazuma.
  3. Ne koristi slabu predaju da bi prijetio ljudima ili samostalno primjenjivao prinudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.