Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3045

Prenosi Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Davud el-Mehri nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus ibn Jezid me je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, da je Hišam ibn Hakim ibn Hizam zatekao čovjeka koji je bio namjesnik Himsa kako ostavlja ljude iz plemena Nebat na suncu radi naplate džizije. Upitao je:

"Šta je ovo?" Zatim je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista će Allah kazniti one koji kažnjavaju ljude na ovom svijetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj ne smije ponižavati niti mučiti ljude prilikom naplate poreza.

Objašnjenje teških riječi
džizja

Namet koji se u klasičnom islamskom pravnom poretku određivao određenim nemuslimanskim podanicima.

Nabatejci

Narod s Bliskog istoka; predaja ih spominje kao ljude koji su postavljeni na sunce.

Homs

Grad u današnjoj Siriji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlast nije dozvola za okrutnost: porez se mora naplaćivati bez ponižavanja i nepotrebnog nanošenja patnje. Upozorenje se odnosi na svakoga ko postupa prema drugima kao prema osobama pod svojom vlašću i poziva upravitelje da postupaju pravedno i milostivo.

Pouke za danas
  1. Pri naplati novca ili provođenju pravila postupaj prema ljudima dostojanstveno i bez nepotrebne prisile.
  2. S poštovanjem se obrati nosiocima vlasti kada vidiš da je neko ponižen ili mučen.
  3. Koristi svoju vlast da spriječiš nepravdu, a ne da dodatno opterećuješ ranjive ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.