Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3052

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Mehri, obavijestio nas je Ibn Vehb, pripovijedao mi je Ebu Sahre el-Medini da ga je Safvan ibn Sulejm obavijestio od više sinova ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, prenoseći od svojih očeva koji su bili u rodbinskim vezama, a oni od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Znajte, ko god učini nepravdu muahidu (osobi s kojom je sklopljen ugovor), ili umanji njegovo pravo, ili ga optereti preko njegove mogućnosti, ili uzme od njega nešto bez njegovog dobrovoljnog pristanka, ja ću biti njegov tužitelj na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštititi ugovornu stranu od nepravde ozbiljna je obaveza.

Objašnjenje teških riječi
ugovorna strana

Osoba kojoj obavezujući sporazum osigurava zaštitu ili određena prava.

uskraćivati nečija prava

Nekome uskratiti pravo koje mu pripada ili mu dati manje nego što mu pripada.

nastupiti kao protivna strana

Zauzeti se za nekoga i svjedočiti protiv onoga ko je počinio nepravdu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ugovori stvaraju obavezujuće dužnosti i da je zabranjeno činiti nepravdu nemuslimanu koji je pod zaštitom. To uključuje uskraćivanje njegovih prava, nametanje posla koji nadilazi njegove mogućnosti i uzimanje njegove imovine bez slobodnog pristanka. Upozorenje naglašava da vlast i neravnopravan odnos snaga ne opravdavaju iskorištavanje.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li su prava i obaveze svih strana u sporazumima jasno i pravedno određeni.
  2. Ne zadaji nikome obaveze koje nadilaze njegove mogućnosti, čak ni kada imaš vlast nad tom osobom.
  3. Ne uzimaj novac ni imovinu bez slobodnog pristanka i vrati prava koja su nepravedno uskraćena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.