Sunan Abi Dawud, hadis 3055
Prenosi Bilal ibn Rabah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Bilal ibn Rabah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
Pripovijedao nam je Ebu Tevbe er-Rebi' ibn Nafi', pripovijedao nam je Muavija – to jest Ibn Sellam – od Zejda, da je čuo Ebu Sellama kako kaže: Pripovijedao mi je Abdullah el-Havzeni, rekavši: Sreo sam Bilala, mujezina Allahovog Poslanika ﷺ u Halebu, pa sam rekao: O Bilale, ispričaj mi kakvo je bilo materijalno stanje Allahovog Poslanika ﷺ? On reče: Nije imao ništa. Ja sam bio taj koji se brinuo o tome umjesto njega otkako ga je Allah poslao kao poslanika pa sve dok nije preselio. Kada bi mu došao musliman i on ga vidio golog, naredio bi mi, pa bih otišao, pozajmio novac i kupio mu ogrtač, te bih ga obukao i nahranio. Tako je bilo sve dok me nije presreo jedan mnogobožac i rekao: O Bilale, ja sam imućan, pa nemoj pozajmljivati ni od koga osim od mene. I ja sam tako i uradio. Jednog dana, kada sam uzelo abdest i stao da pozovem na molitvu, taj mnogobožac je naišao sa skupinom trgovaca. Kada me ugleda, reče: O Habešaninu! Ja odgovorih: Izvoli! On me pogleda namršteno i reče mi grube riječi, a zatim upita: Znaš li koliko je još ostalo do kraja ovog mjeseca? Rekao sam: Malo je preostalo. Reče: Između tebe i kraja mjeseca su samo četiri dana, tada ću uzeti ono što mi duguješ i vratiti te da čuvaš ovce kao što si činio prije toga. To me silno uznemiri, kao što takve stvari uznemiravaju ljude. Kada sam klanjao jaciju, Allahov Poslanik ﷺ se vratio svojoj porodici. Zatražio sam dozvolu da uđem kod njega i on mi dopusti. Rekao sam: O Allahov Poslaniče, žrtvujem za tebe svoje roditelje, onaj mnogobožac kod kojeg sam se zaduživao rekao mi je to i to, a ti nemaš čime da platiš dug umjesto mene, niti ja imam, a on će me osramotiti. Zato mi dopusti da pobjegnem nekim od ovih plemena koja su primila islam, sve dok Allah ne podari Svome Poslaniku ﷺ nešto čime će platiti dug umjesto mene. Izašao sam i stigao do svoje kuće. Stavio sam svoj mač, mjeh, obuću i štit pored svoje glave. Kada je svanulo praskozorje, htio sam poći, kad odjednom ugledah čovjeka kako trči i doziva: O Bilale, odazovi se Allahovom Poslaniku ﷺ! Pošao sam i stigao do njega, kad tamo četiri deve kleče natovarene teretom. Zatražio sam dozvolu, a Allahov Poslanik ﷺ mi reče: Raduj se, Allah ti je omogućio da izmiriš svoj dug. Zatim upita: Zar nisi vidio ove četiri deve koje kleče? Rekao sam: Jesam. Reče: Tvoje su one i ono što je na njima, jer na njima ima odjeće i hrane koju mi je poklonio vladar Fedeka. Uzmi ih i izmiri svoj dug. I ja sam tako uradio. Zatim je spomenuo ostatak predaje. Potom sam otišao u džamiju i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ kako sjedi u njoj. Selamio sam mu, a on upita: Šta si uradio s onim što je bilo kod tebe? Rekao sam: Allah je izmirio sav dug koji je bio na Allahovom Poslaniku ﷺ i nije ostalo ništa. Upita: Da li je preostalo nešto? Rekao sam: Jeste. Reče: Gledaj da me rasteretiš toga, jer neću ulaziti nikome od svoje porodice sve dok me ne rasteretiš toga. Kada je Allahov Poslanik ﷺ klanjao jaciju, pozvao me i upitao: Šta je s onim što je bilo kod tebe? Rekao sam: Još uvijek je kod mene, niko nam nije došao. Allahov Poslanik ﷺ je prenoćio u džamiji. Zatim je nastavio priču sve dok sutradan nije klanjao jaciju, kada me pozva i upita: Šta je s onim što je bilo kod tebe? Rekao sam: Allah te je rasteretio toga, o Allahov Poslaniče. On uzviknu Allahu ekber i zahvali se Allahu, iz bojazni da ga smrt ne zatekne dok je to još bilo kod njega. Zatim sam ga pratio sve dok nije došao do svojih žena, pa je selamio svakoj od njih posebno, sve dok nije stigao do mjesta gdje je trebao prenoćiti. To je sve o čemu si me pitao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ brzo je dijelio imetak i oslanjao se na Allaha u vezi s dugovima.
Bilal ibn Rabah upravljao je izdacima Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je povjerilac izvršio pritisak na njega, Bilal je htio otići, sve dok Allah nije osigurao sredstva za otplatu kroz poklon vladara Fadaka.
Mjesto čiji je vladar Allahovom Poslaniku ﷺ poklonio odjeću i hranu.
Životinje koje prenose robu i hranu.
U cijelosti vratiti dug.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su darežljivost i neposredno trošenje imetka na potrebne pohvalni, sve dok se ne zanemaruju tuđa prava. Otplati dugova treba posvetiti veliku pažnju, a dužnik može potražiti dozvoljeno rješenje kada plaćanje postane teško. Također se vidi da odgovorna osoba može upravljati sredstvima namijenjenim javnoj i društvenoj pomoći. Oslanjanje na Allaha ide zajedno s trudom, poštenjem i ispunjavanjem finansijskih obaveza. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju da se dugovi moraju izmiriti i da je odgađanje bez opravdanog razloga nepravda.
- Dostojanstveno pomozite osobi u nevolji i dajte prednost odjeći, hrani i drugim neophodnim potrebama.
- Uredite evidenciju dugova, dogovorite jasne rokove i ne odgađajte otplatu bez potrebe.
- Oslanjajte se na Allaha, a istovremeno poduzimajte konkretne korake za rješavanje problema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.