Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3056

Prenosi Mu'awiyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahmud ibn Halid, pripovijedao nam je Mervan ibn Muhammed, pripovijedao nam je Muavija - u značenju lanca prenosilaca Ebu Tevbe i njegovog hadisa: Na mjestu gdje je rekao

"Nemam ništa da dam", Allahov Poslanik ﷺ je zašutio, što me je veoma ožalostilo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šutnja Poslanika ﷺ nakon pitanja o plaćanju razočarala je govornika.

Objašnjenje teških riječi
Koliko mogu priuštiti

Govornik kaže da nema sredstava da izmiri dospjelo plaćanje.

On je šutio

Allahov Poslanik ﷺ tada nije odgovorio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga prvenstveno zaključuju da prenesenu izreku treba pažljivo tumačiti u njenom kontekstu: ovaj odlomak navodi da je govornika razočarala šutnja, ali sam po sebi ne propisuje opće pravilo o plaćanju ili oslobađanju od njega. Zato se sama šutnja ne smije prikazivati kao samostalna presuda ili naredba.

Pouke za danas
  1. Ne donosi opći pravni zaključak iz kratkog odlomka bez uvida u cijelu predaju i njen kontekst.
  2. Ako ne možeš izvršiti plaćanje, iskreno objasni svoju situaciju i potraži zakonito rješenje.
  3. Nemoj bez dokaza pretpostavljati da nečija šutnja znači pristanak ili odbijanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.