Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3074

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri: Prenosi nam Abde, od Muhammeda -misli se na Ibn Ishaka-, od Jahjaha ibn Urve, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oživi mrtvu zemlju, ona pripada njemu." I spomenuo je slično tome. Rekao je: Doista mi je onaj koji mi je prenio ovaj hadis kazao da su dva čovjeka došla pred Allahovog Poslanika ﷺ zbog spora; jedan od njih je zasadio palme na tuđoj zemlji. Pa je presudio vlasniku zemlje da mu pripada njegova zemlja, a naredio je vlasniku palmi da ih ukloni odatle. Rekao je: Vidio sam kako se njihovo korijenje siječe sjekirama, iako su to bile odrasle palme, sve dok nisu bile uklonjene.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kultiviše neobrađeno zemljište ne stiče pravo da zauzme tuđu zemlju.

Pozadina i povod

Tekst kazuje da su dvojica muškaraca iznijela svoj spor pred Poslanika ﷺ: jedan je zasadio palme na zemlji drugoga. Poslanik ﷺ dosudio je zemlju vlasniku i naredio onome koji je zasadio palme da ih ukloni.

Objašnjenje teških riječi
Neobrađena zemlja

Zemljište koje se ne koristi i nije obrađeno niti izgrađeno.

Oživljavanje zemlje

Stvarno osposobljavanje neiskorištenog zemljišta za poljoprivredu ili drugu korisnu namjenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da kultivisanje napuštenog zemljišta pod određenim uslovima može biti osnov za sticanje vlasništva. Odlomak o palmama istovremeno pojašnjava da kultivisanje ne daje pravo na zemlju koja već pripada drugome. Pravni mezhebi različito razmatraju uslove i ulogu dozvole ili vlasti; zato hadis ne opravdava samovoljno prisvajanje spornog zemljišta.

Pouke za danas
  1. Provjeri vlasništvo i pribavi dozvolu prije nego što zasadiš ili izgradiš nešto na zemlji.
  2. Spor oko zemljišta rješavaj pred nadležnim sudom ili organom, umjesto da samovoljno preuzmeš posjed.
  3. Unaprijed jasno dogovori korištenje zemljišta, sadnju i vlasništvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.