Sunan Abi Dawud, hadis 3073
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
Prenosi se od Se'ida ibn Zejda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko oživi mrtvu zemlju obrađivanjem, ona pripada njemu, a nepravedni korijen nema nikakvo pravo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zakonito privede neobrađeno zemljište svrsi, stiče pravo na njega.
Neobrađeno zemljište koje se ne koristi i ne pripada nikome.
Stvarno osposobiti zemljište za upotrebu, naprimjer krčenjem ili obrađivanjem.
Nezakonito polaganje prava ili zadiranje u tuđe zemljište ili pravo vlasništva.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonito privođenje svrsi zemljišta bez poznatog vlasnika može dati pravo na to zemljište. To povezuju s određenim uslovima, kao što je dozvola vlasti kada je potrebna, te zabranom povrede tuđe imovine ili prava. Precizna pravila razlikuju se među pravnim školama; završni dio naglašava da nezakonito prisvajanje ne stvara valjano pravo.
- Ne obrađuj zemljište prije nego što provjeriš ima li neko prava na njega i koje su dozvole potrebne.
- Ulaži u neobrađeno zemljište na zakonit način i poštuj granice i imovinu drugih.
- Trud da se zemljište učini produktivnim nikada ne opravdava oduzimanje tuđe imovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.