Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3073

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Se'ida ibn Zejda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oživi mrtvu zemlju obrađivanjem, ona pripada njemu, a nepravedni korijen nema nikakvo pravo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zakonito privede neobrađeno zemljište svrsi, stiče pravo na njega.

Objašnjenje teških riječi
mrtva zemlja

Neobrađeno zemljište koje se ne koristi i ne pripada nikome.

oživjeti

Stvarno osposobiti zemljište za upotrebu, naprimjer krčenjem ili obrađivanjem.

nezakonito potraživanje

Nezakonito polaganje prava ili zadiranje u tuđe zemljište ili pravo vlasništva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonito privođenje svrsi zemljišta bez poznatog vlasnika može dati pravo na to zemljište. To povezuju s određenim uslovima, kao što je dozvola vlasti kada je potrebna, te zabranom povrede tuđe imovine ili prava. Precizna pravila razlikuju se među pravnim školama; završni dio naglašava da nezakonito prisvajanje ne stvara valjano pravo.

Pouke za danas
  1. Ne obrađuj zemljište prije nego što provjeriš ima li neko prava na njega i koje su dozvole potrebne.
  2. Ulaži u neobrađeno zemljište na zakonit način i poštuj granice i imovinu drugih.
  3. Trud da se zemljište učini produktivnim nikada ne opravdava oduzimanje tuđe imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.