Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3075

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed b. Se'id ed-Darimi: Pripovijedao nam je Vehb, od svog oca, od Ibn Ishaka, istim lancem prenosilaca i sličnim značenjem, osim što je na mjestu riječi 'onaj koji mi je ovo prenio' rekao: 'Jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ – a najviše mislim da je to bio Ebu Se'id el-Hudri – pa sam vidio tog čovjeka kako udara u korijenje palmi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan ashab je vidio nekoga kako udara u korijenje palmi datulja.

Objašnjenje teških riječi
palme datulja

Palme na kojima rastu datulje.

korijenje

Dio stabla koji raste u zemlji i učvršćuje ga u tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi zapažanje jednog ashaba o postupanju kod palmi datulja. Ova verzija sama po sebi ne objašnjava zašto je čovjek udarao u korijenje; zato pravnici samo na osnovu ove formulacije ne izvode opće pravilo o poljoprivrednim tehnikama. Značenje treba razmotriti zajedno sa srodnim predajama u ovom poglavlju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kratka zapažanja i nemoj sam dopunjavati kontekst koji nedostaje.
  2. Za savjete o poljoprivredi ili stručnom radu obrati se ljudima koji poznaju tu oblast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.