Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3080

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Gijas, pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Zijad, pripovijedao nam je El-A'meš, od Džami'a ibn Šeddada, od Kulsuma, od Zejnebe, da je ona češljala glavu Allahovog Poslanika ﷺ tražeći uši, a kod njega su bile žena Osmana ibn Affana i žene muhadžirke koje su se žalile da su im kuće postale preuske i da bivaju iz njih istjerane. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da žene nasljeđuju kuće muhadžira. Nakon toga je umro Abdullah ibn Mes'ud, pa je njegova žena naslijedila njegovu kuću u Medini.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene među muhadžirima nasljeđivale su kuće kako bi im se osigurala stambena sigurnost.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu kako bi mogli ispovijedati svoju vjeru.

naslijeđeno

Imovina koja nakon nečije smrti pripada nasljednicima prema važećim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ima priznato pravo na nasljedstvo i da se njene stambene potrebe moraju ozbiljno uzeti u obzir. Konkretna naredba u ovoj predaji odnosi se na kuće muhadžira; ona ne zamjenjuje opća islamska pravila o podjeli ostavštine. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo žena na utvrđeni nasljedni dio.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da žene zaista dobiju svoj zakonski nasljedni dio i da mogu samostalno raspolagati svojom imovinom.
  2. Ozbiljno shvati pritužbe na nesiguran ili neodgovarajući smještaj i potraži pravedno rješenje.
  3. Jasno zabilježi dogovore o vlasništvu i nasljedstvu kako bi se spriječili porodični sukobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.