Sunan Abi Dawud, hadis 3079
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi
Predaja
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Ebu Humejd es-Sa'idi je rekao:
"Učestvovao sam u pohodu na Tebuk s Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada smo stigli u Vadi el-Kura, zatekli smo ženu u njenom vrtu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao svojim ashabima: 'Procijenite rod.' Allahov Poslanik ﷺ je procijenio deset 'veskova', a zatim je rekao ženi: 'Izbroj ono što iz njega izađe.' Potom smo stigli u Tebuk. Vladar Ejle poklonio je Allahovom Poslaniku ﷺ bijelu mazgu, darovao mu ogrtač i napisao mu ispravu za svoje primorje. Kada smo se vratili u Vadi el-Kura, Allahov Poslanik ﷺ je upitao ženu: 'Koliko je roda bilo u tvom vrtu?' Ona je odgovorila: 'Deset veskova, tačno onoliko koliko je Allahov Poslanik ﷺ procijenio.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ja žurim u Medinu, pa ko od vas želi požuriti sa mnom, neka požuri.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tačno je procijenio prinos vrta i potvrdio ga po povratku.
Oazno područje u sjevernoj Arabiji kroz koje su putnici prošli tokom pohoda.
Stara mjera za poljoprivredni prinos; deset wasqa ovdje označava procijenjenu žetvu.
Mjesto na obali Crvenog mora čiji je vođa Poslaniku ﷺ ponudio poklon i dokument.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da stručnjak može unaprijed procijeniti prinos vrta ili žetve, a vlasnik može bilježiti stvarni prinos kako bi provjerio procjenu. Spominjanje poklona i dokumenta iz Aile pokazuje i da su se tokom pohoda odvijali diplomatski kontakti i sklapali sporazumi. Sama predaja ne daje cjelovito uređenje pitanja poreza ili ugovora; ona se razmatraju na osnovu šireg skupa dokaza i primjenjivih pravnih pravila.
- Vodite jasnu evidenciju u poljoprivredi i trgovini kako biste procjene mogli uporediti sa stvarnim prinosom.
- Pažljivo postupajte sa sporazumima i dokumentima, uključujući one koji nastanu u kontaktu s drugim zajednicama.
- Jasno obavijestite saputnike kada polazite kako bi mogli svjesno odlučiti hoće li poći s vama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.