Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3082

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprenio je to osobi Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Derda', r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko uzme zemlju plaćajući njenu džiziju, on je poništio svoju hidžru; a ko skine poniženje nevjernika sa njegovog vrata i stavi ga na svoj vrat, okrenuo je leđa islamu." Prenosilac hadisa kaže: Nakon toga je Halid ibn Ma'dan čuo ovaj hadis od mene pa me upitao: "Je li ti Šubejb prenio ovaj hadis?" Rekao sam: "Da." On reče: "Kada odeš kod njega, traži da mi napiše ovaj hadis." I on mu ga napisa. Kada sam došao, Halid ibn Ma'dan zatraži od mene papir i ja mu ga dadoh. Čim ga je pročitao, ostavio je zemlje koje su bile u njegovom posjedu istog trenutka kada je to čuo. Ebu Davud kaže: Ovaj Jezid ibn Humajr el-Jezeni nije učenik Šu'be.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava da se ovosvjetsko bogatstvo ne stavlja ispred vjerske odanosti.

Objašnjenje teških riječi
džizja

Historijski porez koji se u određenim islamskim upravnim sistemima nametao nemuslimanima.

hidžra

Iseljenje radi vjere; također važan čin predanosti Allahu.

poniženje

Ovdje teret ili podređeni položaj koji tekst povezuje s plaćanjem džizje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst povezuje sticanje zemlje putem džizje s odricanjem od vjerskog značenja hidžre i upozorava da se vjerska odanost ne mijenja za ovosvjetsku korist. Budući da je lanac predaje slab, ona sama ne može uspostaviti opću zabranu posjedovanja zemlje niti obavezujuće pravno pravilo. Učenjaci takva pitanja procjenjuju na osnovu jačih dokaza i pravnih propisa o vlasništvu, porezima i upravljanju; ovaj odlomak nije opravdanje za ponižavanje ljudi zbog njihove vjere.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te imetak ili status odvrate od vjere i moralnih obaveza.
  2. Postupaj prema ljudima dostojanstveno i ne koristi slabu predaju da bi im ograničavao prava.
  3. Za vjerske tvrdnje o vlasništvu i upravljanju traži dokaze iz pouzdanih izvora i savjet stručnjaka za islamsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.