Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3084

Prenosi As-Sa'b ibn Jaththamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sa'id ibn Mensur, prenio nam je Abdul-Aziz ibn Muhammed, od Abdur-Rahmana ibn Harisa, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Abbasa, od Sa'ba ibn Džesama da je Vjerovjesnik ﷺ proglasio Neki' zaštićenim područjem i rekao: "Nema zaštićenog područja osim za Allaha Azze we Dželle."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlast ne smije rezervisati pašnjake za sebe, osim za Allahovu stvar.

Objašnjenje teških riječi
hima

Ograđeno područje u kojem su pristup ili korištenje ograničeni, naprimjer radi zaštite pašnjaka.

an-Naqi'

Naziv područja koje je, prema predanju, štitio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj ne smije monopolizirati javno zemljište radi vlastite koristi. Zaštićeno područje opravdano je samo ako služi Allahovoj stvari i općem interesu, poput dobrobiti zajednice. Pravne škole razmatraju ovlaštenje zakonitog vođe da određuje takva područja; to ovlaštenje vezano je za pravednost i ne smije stanovništvo neopravdano lišavati zajedničkih resursa.

Pouke za danas
  1. Zajedničko zemljište i druge javne resurse smatraj povjerenim dobrom, a ne ličnom imovinom.
  2. Kada se pristup ograniči, pitaj ko od toga ima korist i postupa li se prema zajednici pravedno.
  3. Podrži pravila o upravljanju prirodom i resursima kada je jasno da služe općem interesu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.