Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3087

Prenosi Duba'ah bint az-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Džafer ibn Musafir, pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk, pripovijedao nam je Zem'i, od svoje tetke Kurejbe kćerke Abdullaha ibn Vehba, od njene majke Kerime kćerke Mikdada, od Duba'e kćerke Zubejra ibn Abdul-Muttaliba ibn Hašima, da joj je ispričala: Mikdad je otišao radi svoje potrebe u Baki'ul-Habhabu i tamo ugledao miša kako iz rupe iznosi dinar. Zatim je neprestano iznosio dinar po dinar sve dok nije izvadio sedamnaest dinara. Potom je izvadio crvenu krpu – u kojoj se nalazio jedan dinar – tako da ih je ukupno bilo osamnaest. Odnio ih je Vjerovjesniku ﷺ, obavijestio ga i rekao:

"Uzmi njihov sadaku (milostinju)." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Jesi li posegnuo rukom u rupu?" On odgovori: "Ne." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Neka ti Allah podari bereket u tome!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Miqdad je predao pronađeni novac i primio dovu za blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog; ovdje Al-Miqdad pita treba li izdvojiti dio pronađenog novca.

dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.

Baqi' al-Khabkhaba

Naziv mjesta koje se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove slabe predaje ne mogu izvesti opće pravno pravilo da se pronađeni novac smije zadržati na ovaj način niti da se na njega mora dati sadaka. Pravne škole pronađenu imovinu razmatraju na osnovu snažnijih dokaza i pravila o njenom oglašavanju i čuvanju; pojedinosti se razlikuju zavisno od okolnosti. Izjava o blagoslovu može se shvatiti kao poticaj na zahvalnost, a ne kao samostalan pravni dokaz.

Pouke za danas
  1. Prijavi vrijedan pronađeni predmet nadležnom organu i postupi prema pravilima za pronađene stvari.
  2. Ne troši pronađeni novac dok se ne utvrdi kome pripada.
  3. Za zekat na zlato ili novac zatraži savjet pouzdanog učenjaka i zasnivaj propis na snažnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.