Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1404

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Šebib ibn Se'id je rekao: Prenio nam je moj otac, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Halida ibn Eslema, koji je kazao: Izašli smo sa Abdullahom ibn Omerom, radijallahu anhuma, pa mu jedan beduin reče:

"Obavijesti me o Allahovim riječima: {I oni koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu}." Ibn Omer, radijallahu anhuma, odgovori: "Ko ih bude gomilao i ne bude izdvajao zekat na njih, teško njemu! Ovo je bilo prije nego što je propisan zekat. Kada je zekat propisan, Allah ga je učinio sredstvom čišćenja imetka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko plati svoj dospjeli zekat, time čisti svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Gomilanje imetka

Zadržavanje zlata i srebra bez plaćanja obaveznog zekata na njih.

Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se duguje na određenu imovinu kada se ispune propisani uslovi.

Čišćenje

Zekat čisti imovinu tako što se iz nje izdvaja pripadajući dio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Omer je povezao upozorenje protiv gomilanja zlata i srebra s neplaćanjem zekata. Učenjaci iz toga zaključuju da imovina na koju je plaćen dospjeli zekat ne potpada pod to upozorenje. Objašnjenje navodi i redoslijed objave: upozorenje je prethodilo propisima o zekatu, a zatim je Allah učinio zekat sredstvom čišćenja imovine. Četiri sunijske pravne škole smatraju zekat obaveznim ibadetom kada su ispunjeni njegovi uslovi.

Pouke za danas
  1. Svake godine pažljivo izračunaj ispunjava li tvoja imovina uslove za zekat i plati dospjeli iznos.
  2. Na zekat gledaj ne samo kao na finansijsku obavezu nego i kao na čišćenje imovine.
  3. Ako nisi siguran u način obračuna, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.