Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3089

Prenosi Amir ar-Ram. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amir ar-Ram

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir er-Ram: Bili smo u svom kraju kada su podignute zastave i barjaci. Upitao sam:

"Šta je ovo?" Rekoše: "Ovo je zastava Allahovog Poslanika ﷺ." Pa sam otišao do njega. Bio je ispod drveta; prostro mu je ogrtač i on je sjedio na njemu. Oko njega su se okupili njegovi ashabi. Sjeo sam s njima. Allahov Poslanik ﷺ spomenuo je bolesti i rekao: "Kada vjernika zadesi bolest, pa ga Allah od nje izliječi, to mu bude oprost za prošle grijehe i pouka za budućnost. A kada licemjer oboli pa ozdravi, on je kao deva koju su njeni vlasnici svezali, a zatim odriješili, pa ona ne zna zašto su je svezali niti zašto su je odriješili." Jedan čovjek od prisutnih upita: "Allahov Poslaniče, šta su to bolesti? Tako mi Allaha, ja nikada nisam bolovao." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ustani i idi od nas! Ti nisi od nas." Dok smo bili kod njega, priđe mu neki čovjek sa ogrtačem i nečim zamotanim u ruci. Reče: "Allahov Poslaniče, kada sam te ugledao, krenuo sam prema tebi. Prolazio sam pored grmlja i čuo glasove ptičjih mladunaca. Uzeo sam ih i stavio u svoj ogrtač. Došla je njihova majka i kružila oko moje glave. Otkrio sam joj ih, pa je sletjela na njih zajedno s njima. Zamotao sam ih u svoj ogrtač i evo ih kod mene." On reče: "Spusti ih." Čovjek ih spusti, ali njihova majka nije htjela da se odvoji od njih. Tada Allahov Poslanik ﷺ upita svoje ashabe: "Da li vas čudi milost majke ptice prema svojim mladuncima?" Rekoše: "Da, Allahov Poslaniče!" On reče: "Tako mi Onoga koji me poslao sa Istinom, Allah je milostiviji prema Svojim robovima nego majka ptica prema svojim mladuncima. Vrati ih tamo odakle si ih uzeo, zajedno sa njihovom majkom." I on ih vrati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolest može brisati grijehe i potaknuti na razmišljanje; Allah je veoma milostiv.

Objašnjenje teških riječi
iskupljenje

Brisanje ili umanjivanje grijeha.

licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo.

upozorenje za budućnost

Povod da nakon oporavka razmisliš o svojim izborima i popraviš svoj život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu jačih predanja objašnjavaju da bolest i druga iskušenja mogu biti razlog oprosta za vjernika kada ostane strpljiv i nada se nagradi od Allaha. Pojedinosti i oštre formulacije ovog slabog predanja ne predstavljaju samostalan dokaz za procjenu nečije vjere. Poređenje s majkom pticom ovdje naglašava Allahovu milost; ne treba ga shvatiti kao potpun opis božanskih svojstava.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću medicinsku pomoć i moli Allaha za ozdravljenje, a da bolest druge osobe ne proglašavaš kaznom.
  2. Iskoristi oporavak kao priliku za zahvalnost, preispitivanje svog ponašanja i pretvaranje dobrih namjera u djela.
  3. Pažljivo postupaj prema životinjama i njihovim mladuncima, a divlje životinje nakon kratke i sigurne pomoći ostavi na njihovom mjestu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.