Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 22

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada stanovnici Dženneta uđu u Džennet, a stanovnici Džehennema u Džehennem, tada će Allah Uzvišeni reći: 'Izvedite one koji u srcima svojim imaju imana koliko zrno gorušice!' Oni će biti izvedeni iz Vatre, crni i ugljenisani, pa će biti bačeni u rijeku Hajā ili Hajāt (Malik je bio u dilemi oko tačnog naziva), te će niknuti kao što niče sjeme na obali bujičnog potoka. Zar ne vidiš kako izlazi žuto i uvijeno?" Vuhejb je rekao: Amr nam je prenio "Hajāt", a također je rekao: "koliko zrno gorušice dobra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i tračak vjere može, Allahovom milošću, dovesti do spasa.

Objašnjenje teških riječi
Vjera veličine zrna gorušice

Slika za veoma malu količinu iskrene vjere u srcu.

Rijeka Haja ili Hayat

Prenosilac je dvojio između ova dva naziva; hadis spominje rijeku iz koje spašeni izlaze obnovljeni.

Pocrnjeli

Opis stanja onih koji će biti izvedeni iz Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi koji imaju vjeru, čak i ako zbog svojih grijeha uđu u Vatru, na kraju mogu biti izvedeni iz nje Allahovom milošću. Hadis potvrđuje da je vjera u srcu suštinska i da konačni spas pripada Allahu; on ne daje dozvolu da se grijesi olahko shvataju. Tumačenja četiri pravne škole o vjeri i grijesima razmatraju se u širim doktrinarnim okvirima, ali ova predaja sama po sebi ne uspostavlja novo pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoju vjeru tako što ćeš svakodnevno klanjati, spominjati Allaha i kajati se kada pogriješiš.
  2. Ne gubi nadu u Allahovu milost, ali tu nadu nikada nemoj koristiti kao razlog da olahko shvataš grijehe.
  3. Postupaj blago prema ljudima i ne sudi o njihovom konačnom odredištu; to znanje pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.