Sahih al-Bukhari, hadis 22
Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada stanovnici Dženneta uđu u Džennet, a stanovnici Džehennema u Džehennem, tada će Allah Uzvišeni reći: 'Izvedite one koji u srcima svojim imaju imana koliko zrno gorušice!' Oni će biti izvedeni iz Vatre, crni i ugljenisani, pa će biti bačeni u rijeku Hajā ili Hajāt (Malik je bio u dilemi oko tačnog naziva), te će niknuti kao što niče sjeme na obali bujičnog potoka. Zar ne vidiš kako izlazi žuto i uvijeno?" Vuhejb je rekao: Amr nam je prenio "Hajāt", a također je rekao: "koliko zrno gorušice dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak i tračak vjere može, Allahovom milošću, dovesti do spasa.
Slika za veoma malu količinu iskrene vjere u srcu.
Prenosilac je dvojio između ova dva naziva; hadis spominje rijeku iz koje spašeni izlaze obnovljeni.
Opis stanja onih koji će biti izvedeni iz Vatre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi koji imaju vjeru, čak i ako zbog svojih grijeha uđu u Vatru, na kraju mogu biti izvedeni iz nje Allahovom milošću. Hadis potvrđuje da je vjera u srcu suštinska i da konačni spas pripada Allahu; on ne daje dozvolu da se grijesi olahko shvataju. Tumačenja četiri pravne škole o vjeri i grijesima razmatraju se u širim doktrinarnim okvirima, ali ova predaja sama po sebi ne uspostavlja novo pravno pravilo.
- Čuvaj svoju vjeru tako što ćeš svakodnevno klanjati, spominjati Allaha i kajati se kada pogriješiš.
- Ne gubi nadu u Allahovu milost, ali tu nadu nikada nemoj koristiti kao razlog da olahko shvataš grijehe.
- Postupaj blago prema ljudima i ne sudi o njihovom konačnom odredištu; to znanje pripada Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.