Sunan Abi Dawud, hadis 3090
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Prenijeli su nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli i Ibrahim ibn Mehdi el-Missisi – značenje je isto – pa su rekli: Prenio nam je Ebul-Melih, od Muhammeda ibn Halida – Ebu Davud je rekao: Ibrahim ibn Mehdi es-Sulemi – od svog oca, od svog djeda, koji je bio ashab Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao je: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Kada Allah unaprijed odredi robu određeni stepen koji on nije dostigao svojim djelima, Allah ga iskušava u njegovom tijelu, ili imetku, ili djeci." Ebu Davud je rekao: Ibn Nufejl je u svojoj verziji dodao: "Zatim mu podari strpljenje u tome." Zatim su se složili: "Sve dok ga ne dovede do stepena koji mu je Allah Uzvišeni unaprijed odredio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskušenje podneseno sa strpljenjem može roba uzdići do unaprijed određenog stepena.
Položaj časti i blizine Allahu na Ahiretu.
Teško iskustvo, poput bolesti, gubitka imetka ili brige za djecu.
Ostati postojan u pokornosti i tražiti Allahovu pomoć u teškoćama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskušenja mogu uzdići vjernika ako ih strpljivo podnosi. Tekst ne uči da je svaka nevolja sama po sebi znak višeg stepena, niti da treba tražiti iskušenja ili odustati od pomoći. Četiri sunijske pravne škole priznaju strpljenje i oslanjanje na Allaha kao vrline; ova predaja ne propisuje zasebnu pravnu obavezu.
- Moli Allaha za strpljenje kada te zadese bolest, gubitak ili brige.
- Ponudi praktičnu pomoć i utjehu osobi koja je na iskušenju, ne umanjujući njenu tugu.
- Potraži odgovarajuću pomoć i nastavi s dovom; oslanjanje na Allaha ne isključuje praktične korake.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.