Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3091

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako više puta govori:

"Kada rob redovno čini neko dobro djelo, pa ga bolest ili putovanje spriječe u tome, bit će mu upisana nagrada kao da je to djelo činio dok je bio zdrav i kod kuće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog bolesti ili putovanja ne može izvršiti stalno dobro djelo, ipak dobija uobičajenu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
imao običaj

Djelo je bilo stalna, ponavljajuća dobra navika, a ne nešto što je neko namjeravao uraditi samo jednom.

zapisana

Nagrada se robu upisuje kod Allaha.

zdrav i kod kuće

Okolnosti u kojima je osoba obično izvršavala svoje dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za stalno djelo ostaje važeća kada opravdana prepreka, poput bolesti ili putovanja, onemogući njegovo izvršavanje. Obećanje se odnosi na iskrenu i postojanu naviku; ono nije dozvola da se dobra djela bez razloga zanemaruju. Predaja zato podstiče na redovno činjenje dobrih djela i pouzdanje u Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobro djelo koje možeš redovno činiti i pretvori ga u stalnu naviku, poput svakodnevnog čitanja ili pomaganja nekome.
  2. Ako te bolest ili putovanje spriječe, nemoj se obeshrabriti: zadrži dobru namjeru i nastavi s djelom čim budeš u mogućnosti.
  3. Tokom bolesti iskoristi odmor za spominjanje Allaha i moli za ozdravljenje, ne prebacujući sebi što si propustio djelo koje nije bilo u tvojoj moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.