Sunan Abi Dawud, hadis 3107
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliprenio je to osobi Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
Jezid b. Halid er-Ramli nam je prenio, Ibn Vehb nam je prenio od Hujejja b. Abdullaha, od Ebu Abdirrahmana el-Hubulija, od Ibn Amra koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada čovjek dođe u posjetu bolesniku, neka kaže: 'Allahummešfi abdeke, jenkeu leke aduvven ev jemši leke ila džanazetin.' (Allahu, izliječi Svoga roba kako bi Ti nanio bol neprijatelju ili prisustvovao dženazi radi Tebe!)" Ebu Davud je rekao: Ibn es-Serh (jedan od prenosilaca) je rekao: "ila salat" (namazu).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posjeti bolesnika i moli Allaha da mu podari ozdravljenje i snagu.
Obilazak bolesnika kako bi mu se pružili pažnja, podrška i utjeha.
Bolesnik, koji pripada Allahu i od Njega se traži ozdravljenje za njega.
Ovdje se misli na prisustvovanje dženazi i namazu za umrlog.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjeta bolesniku može biti praćena dovom za njegovo ozdravljenje. Formulacija povezuje oporavak sa sposobnošću da se služi Allahu i pomaže zajednici. Spominjanje poraza neprijatelja označava zalaganje za pravednu stvar; to nije podsticaj na nedozvoljeno nasilje. Ebu Davud bilježi i verziju Ibn es-Sarha: „na namaz“ umjesto „na dženazu“.
- Posjeti bolesnika kad god možeš i pruži mu mirnu, iskrenu pažnju.
- Tokom posjete moli Allaha da bolesnik ozdravi i dobije snagu za dobra djela.
- Uvaži stanje i želje bolesnika; neka mu posjeta bude podrška, a ne zamor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.