Sunan Abi Dawud, hadis 3115
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Ummu Selema (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada prisustvujete umirućem, govorite samo lijepe riječi, jer meleki izgovaraju 'amin' na ono što vi govorite." Kada je Ebu Selema preselio, upitala sam: "Allahov Poslaniče, šta da kažem?" On reče: "Reci: 'Allahummegfir lehu ve e'kibna ukbe salihah' (Allahu, oprosti mu i podari nam nakon njega dobro)." Ummu Selema kaže: "Pa mi je Uzvišeni Allah, kao zamjenu za njega, podario Muhammeda ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dovi za osobu na samrti ili za umrlog, tražeći lijepe riječi i oprost.
Kada je umro suprug Umm Seleme, Ebu Seleme, upitala je Poslanika ﷺ koje riječi treba izgovoriti. Poučio ju je da od Allaha traži oprost za njega i lijep ishod za njegove bližnje koji su ostali živi.
Meleki mole Allaha da usliša dovu.
Dobar rezultat i nadoknada nakon gubitka, darovani od Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da uz osobu na samrti ili uz umrlog treba govoriti lijepe riječi i upućivati dove, umjesto riječi koje izražavaju očaj ili najavljuju nesreću. Posebna dova Poslanika ﷺ za Ebu Selemu traži i oprost za umrlog i lijep ishod za njegove bližnje. Iskustvo Umm Seleme pokazuje da Allah nakon gubitka može podariti veliku blagodat; to nije obećanje da će svaki gubitak biti nadoknađen na isti način.
- Ako posjećuješ osobu na samrti ili si uz umrlog, govori ohrabrujuće riječi i upućuj dove.
- Moli Allaha za oprost umrlom, a za njegove bližnje za snagu i lijep ishod.
- Tješi ožalošćene iskrenim riječima, ne umanjujući njihov gubitak niti obećavajući da će biti nadoknađen na određeni način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.