Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3115

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada prisustvujete umirućem, govorite samo lijepe riječi, jer meleki izgovaraju 'amin' na ono što vi govorite." Kada je Ebu Selema preselio, upitala sam: "Allahov Poslaniče, šta da kažem?" On reče: "Reci: 'Allahummegfir lehu ve e'kibna ukbe salihah' (Allahu, oprosti mu i podari nam nakon njega dobro)." Ummu Selema kaže: "Pa mi je Uzvišeni Allah, kao zamjenu za njega, podario Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dovi za osobu na samrti ili za umrlog, tražeći lijepe riječi i oprost.

Pozadina i povod

Kada je umro suprug Umm Seleme, Ebu Seleme, upitala je Poslanika ﷺ koje riječi treba izgovoriti. Poučio ju je da od Allaha traži oprost za njega i lijep ishod za njegove bližnje koji su ostali živi.

Objašnjenje teških riječi
Meleki govore „Amin“

Meleki mole Allaha da usliša dovu.

Lijep ishod

Dobar rezultat i nadoknada nakon gubitka, darovani od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uz osobu na samrti ili uz umrlog treba govoriti lijepe riječi i upućivati dove, umjesto riječi koje izražavaju očaj ili najavljuju nesreću. Posebna dova Poslanika ﷺ za Ebu Selemu traži i oprost za umrlog i lijep ishod za njegove bližnje. Iskustvo Umm Seleme pokazuje da Allah nakon gubitka može podariti veliku blagodat; to nije obećanje da će svaki gubitak biti nadoknađen na isti način.

Pouke za danas
  1. Ako posjećuješ osobu na samrti ili si uz umrlog, govori ohrabrujuće riječi i upućuj dove.
  2. Moli Allaha za oprost umrlom, a za njegove bližnje za snagu i lijep ishod.
  3. Tješi ožalošćene iskrenim riječima, ne umanjujući njihov gubitak niti obećavajući da će biti nadoknađen na određeni način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.