Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3117

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ
  4. 4Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Bišr, pripovijedao nam je Amara ibn Gazijje, pripovijedao nam je Jahja ibn Amara, koji je rekao: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"One od vas koji umiru podučavajte riječima: 'La ilahe illallah'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

S ljubavlju pomozite osobi na samrti da izgovori šehadet.

Objašnjenje teških riječi
Telkin

Blago i ljubazno izgovaranje šehadeta kako bi ga osoba mogla ponoviti.

Osobe na samrti

Osobe čija je smrt blizu; preporuka se ne odnosi na izgovaranje ovih riječi nekome ko je već umro.

Lā ilāha illā Allāh

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razumiju telkin kao blag poticaj, a ne kao pritisak ili ponovljenu naredbu. Prisutni izgovaraju šehadet kako bi ga osoba na samrti mogla ponoviti; ako ga osoba izgovori, ne insistiraju da ga ponavlja, osim ako ona nakon toga ponovo kaže nešto drugo. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovu preporučenu praksu za osobu koja se približava smrti.

Pouke za danas
  1. Uz osobu na samrti budite smireni i nježni te joj tiho izgovorite šehadet.
  2. Dajte joj prostora da sama izgovori riječi i ne vršite pritisak na nju.
  3. Molite za osobu na samrti i pružite podršku njenim bližnjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.