Sunan Abi Dawud, hadis 3129
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, od Abde i Ebu Muavije - u istom značenju - od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Zaista se umrli kažnjava zbog plakanja njegove porodice za njim." Kada je to spomenuto Aiši, ona je rekla: Ibn Omer je zaboravio (ili pogrešno prenio). Vjerovjesnik ﷺ je samo prošao pored kabura i rekao: "Vlasnik ovog kabura se kažnjava, a njegova porodica plače za njim." Zatim je proučila: {I nijedan grješnik neće tuđe grijehe nositi}. Ebu Muavija je dodao: To je bio kabur jednog Jevreja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da kazna nije izazvana tugom drugih ljudi.
Pokazivanje tuge kroz suze; to nije isto što i naricanje ili glasno jaukanje.
Trpjeti kaznu; Aiša pojašnjava da to ovdje ne znači da je neko kažnjen zbog grijeha svoje porodice.
Čovjek je odgovoran za vlastita djela i ne nosi grijehe druge osobe.
Klasični učenjaci povezali su ovu predaju s kur'anskim načelom da niko ne nosi grijeh drugoga. Aišino pojašnjenje pravi razliku između običnog plakanja iz tuge i zabranjenog naricanja, poput glasnog jaukanja ili protivljenja Allahovoj odredbi. Pravne škole dopuštaju tugu i suze, ali zabranjuju naricanje; učenjaci su raspravljali o tačnom tumačenju kazne u ovoj predaji.
- Tugu za umrlim izrazi dovom i suzama, ali izbjegavaj glasno naricanje i riječi protivljenja Allahovoj odredbi.
- Tješi ožalošćene, a da njihovu tugu ne nazivaš grijehom.
- Preuzmi odgovornost za vlastita djela i moli za oprost umrlom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.