Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3130

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Evs je rekao: Ušao sam kod Ebu Muse dok je bio na samrti. Njegova žena je počela plakati ili je htjela zaplakati. Ebu Musa joj reče:

"Zar nisi čula šta je rekao Allahov poslanik ﷺ?" Ona odgovori: "Jesam." Jezid je rekao: Zatim je zašutjela. Kada je Ebu Musa umro, Jezid je rekao: Sreo sam tu ženu i upitao je: "Šta je Ebu Musa mislio kada ti je rekao: 'Zar nisi čula šta je rekao Allahov poslanik ﷺ', a zatim si zašutjela?" Ona je odgovorila: "Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Nije od nas onaj koji brije glavu, onaj koji glasno nariče i onaj koji cijepa odjeću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalost može izraziti tugu, ali ne glasno naricanje, brijanje glave ili cijepanje odjeće.

Objašnjenje teških riječi
glasno naricanje

Plakanje uz povike i riječi jadikovanja u znak protesta zbog gubitka.

cijepanje odjeće

Paranje odjeće kao izraz žalosti i očaja.

brijanje glave

Brijanje glave u znak žalosti; tekst to navodi zajedno s drugim zabranjenim žalobnim postupcima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tuga i suze same po sebi nisu zabranjene; osuda se odnosi na žalobne obrede poput glasnog naricanja, cijepanja odjeće i brijanja glave. Izraz „nije od nas“ ozbiljno je upozorenje i ne znači automatski da neko izlazi iz islama. Pravne škole razlikuju uobičajeno plakanje u žalosti od ovih zabranjenih postupaka te naglašavaju strpljenje i prihvatanje Allahove odredbe.

Pouke za danas
  1. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj povike, obrede naricanja i cijepanje odjeće.
  2. Blago podsjeti ožalošćene na strpljenje i Poslanikovu ﷺ uputu.
  3. Podrži ožalošćenu osobu svojim prisustvom i praktičnom pomoći, ne osuđujući njenu tugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.