Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3131

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Humejd ibnul-Esved, pripovijedao nam je El-Hadždžadž – namjesnik Omera ibn Abdul-Aziza u Rebezi – i rekao: Pripovijedao mi je Usejd ibn Ebi Usejd od jedne žene koja je dala prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ, a ona je rekla:

"Među onim što je Allahov Poslanik ﷺ uzeo od nas kao obavezu u dobru, i na šta smo mu se zaklele da ga nećemo prekršiti, jeste: da nećemo grebati lica, naricati, kidati ovratnike haljina niti raspuštati kosu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalost može pratiti tuga, ali ne i samopovređivanje ili obredno naricanje.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i naglašeno žaljenje zbog smrti, često uz ustaljene uzvike.

paranje okovratnika

Cijepanje otvora na odjeći oko vrata kao izraz žalosti.

raspuštanje kose

Namjerno nošenje raspuštene i raščupane kose kao znaka žalosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prilikom nečije smrti zabranjeno grebati lice, glasno naricati, cijepati odjeću ili u očaju raspuštati kosu. Obična tuga i suze nisu zabranjene; poslanička uputa poziva na strpljenje i dostojanstvo. Pravne škole slažu se o zabrani ovakvih izraza žalosti, premda pravnici zasebno razmatraju propis za pojedine oblike jadikovanja.

Pouke za danas
  1. Kada neko umre, dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj samopovređivanje, cijepanje odjeće i glasno naricanje.
  2. Podrži ožalošćenu osobu smirenim riječima, praktičnom pomoći i strpljivim prisustvom.
  3. Pripremaj se za gubitak moleći Allaha za postojanost i podsjećajući ožalošćenu osobu na nadu i pouzdanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.