Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3141

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Prijevod

El-Nufejli nam je prenio, Muhammed ibn Seleme nam je prenio, od Muhammeda ibn Ishaka, Jahja ibn Abbad mi je prenio, od svog oca Abbada ibn Abdullaha ibn ez-Zubejra, koji je rekao: Čuo sam Aišu kako kaže:

"Kada su htjeli okupati Vjerovjesnika ﷺ, rekli su: 'Tako nam Allaha, ne znamo hoćemo li skinuti odjeću sa Allahovog Poslanika ﷺ kao što skidamo sa naših umrlih, ili ćemo ga okupati dok je u odjeći.' Kada su se oko toga razmimošli, Allah je na njih spustio san tako da je svakom od njih brada pala na prsa. Zatim im je neko progovorio iz jednog ugla kuće, a oni nisu znali ko je to: 'Okupajte Vjerovjesnika ﷺ dok je u svojoj odjeći.' Oni su tada pristupili Allahovom Poslaniku ﷺ i okupali ga dok je bio u svojoj košulji. Polijevali su vodu preko košulje i trljali ga košuljom, a ne svojim rukama." Aiša je govorila: "Da sam unaprijed znala ono što sam kasnije saznala, niko ga ne bi okupao osim njegovih supruga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je opran u svojoj odjeći iz poštovanja i stidljivosti.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ prisutni su se razilazili oko toga treba li ga okupati bez odjeće. Predaja opisuje kako su mu na kraju ostavili košulju tokom kupanja.

Objašnjenje teških riječi
Kupanje dok je nosio odjeću

Pokojnik je okupan bez skidanja odjeće; voda je polijevana preko njegove košulje.

Trljali su ga preko košulje

Prisutni su mu prali tijelo preko tkanine, ne dodirujući ga direktno rukama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba štititi dostojanstvo i pokrivenost tijela umrle osobe. Poslanik ﷺ je okupan u košulji; učenjaci to razmatraju kao poseban slučaj prilikom njegove dženaze, a ne kao opću obavezu da se svaka umrla osoba kupa odjevena. Poznata pravila pravnih škola nalažu da se umrla osoba kupa pažljivo i uz pokriveno tijelo, poštujući primjerena pravila ophođenja između onih koji je kupaju i umrle osobe.

Pouke za danas
  1. Prilikom brige o umrloj osobi čuvaj njeno dostojanstvo i pažljivo joj pokrij tijelo.
  2. S poštovanjem pristupaj različitim mišljenjima o vjerskim pitanjima i traži pouzdano znanje.
  3. Unaprijed dogovorite ko će obaviti kupanje kako bi se osigurali privatnost i primjereno ophođenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.