Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3142

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja (r.a.) prenosi: Kada je kćerka Allahovog Poslanika ﷺ preselila, on je ušao kod nas i rekao:

"Operite je vodom i sidrom tri puta, pet puta ili više od toga – ako smatrate potrebnim – a u posljednjem pranju stavite kafur ili nešto kafura. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, pa nam je dao svoj donji ogrtač i rekao: "Stavite ga uz njeno tijelo." U Malikovoj predaji se pojašnjava da se misli na njegov izar (donji ogrtač), dok Musadded nije spomenuo riječi "ušao je kod nas".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je kako pažljivo oprati i umotati svoju preminulu kćerku.

Pozadina i povod

Povod je naveden u predaji: Umm 'Atijja opisuje kako su žene oprale kćerku Poslanika ﷺ nakon što je preselila.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji su dodavani vodi za pranje.

kamfor

Mirisna tvar koja se, prema uputi, koristila pri posljednjem pranju.

izār

Tkanina kojom se pokriva donji dio tijela; ovdje donja odjeća Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno umrlog prati vodom i sidrom te da broj pranja može biti neparan, poput tri ili pet. Ako je potrebno, može se prati i više puta; kamfor se dodaje pri posljednjem pranju. Pravne škole razmatraju dodatna pravila o pranju i umotavanju, ali naglašavaju da se prema umrlom treba odnositi s poštovanjem. Predaja također navodi da su žene koje su je oprale mogle umotati je u donju odjeću koju im je dao Poslanik ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prema umrloj osobi postupaj pažljivo i dostojanstveno te slijedi pouzdane vjerske smjernice za njegu umrlih.
  2. Oni koji pomažu pri pranju mogu koristiti vodu i sidr te dodati kamfor pri posljednjem pranju.
  3. Ako nisi siguran kako to praktično izvesti, zatraži savjet od osobe koja poznaje islamska pogrebna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.