Sunan Abi Dawud, hadis 3181
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Požurite s dženazom! Ako je umrli bio dobar čovjek, požurujući ga, vi mu činite dobro jer ga brže šaljete onome što zaslužuje. A ako nije bio takav, onda se brzim nošenjem rješavate zla sa svojih vratova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pogrebnu povorku treba pratiti žurno, ali dostojanstveno.
Ispraćajte umrlog bez odlaganja i ne odgađajte dženazu bez opravdanog razloga.
To je slikovit izraz: prisutni bivaju rasterećeni time što umrlog ispraćaju do njegovog odredišta.
Klasični učenjaci ovaj podsticaj razumiju kao poziv na žurnost, ali bez nanošenja štete umrlom i bez pretjeranog opterećivanja onih koji ga nose i onih koji ga prate. Zato povorku ne treba nepotrebno usporavati, ali ne treba ići ni toliko brzo da se ugroze dostojanstvo i sigurnost. Izjava spominje i nadu u dobro za čestitog čovjeka i olakšanje živima kada je umrli bio drugačiji; ipak, ona ne daje osnovu da se govori o njegovom konačnom sudu kod Allaha.
- Ne odgađaj dženazu bez razloga i pomozi da se potrebne pripreme obave na vrijeme.
- Prati pogrebnu povorku s poštovanjem i tempom koji je siguran i podnošljiv za nosače i prisutne.
- Konačni sud o umrlom prepusti Allahu i suzdržano govori o njegovom stanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.