Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 47

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko isprati dženazu muslimana s imanom i nadajući se Allahovoj nagradi, i ostane uz nju dok se ne obavi dženaza-namaz i ne završi ukop, vratit će se s nagradom od dva kirata, a svaki kirat je velik poput brda Uhud. A ko klanja dženaza-namaz pa se vrati prije ukopa, vratit će se s nagradom od jednog kirata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prati pogrebnu povorku dobija nagradu u skladu sa svojim zalaganjem.

Objašnjenje teških riječi
kirat

Jedinica mjere za nagradu; hadis njenu veličinu upoređuje s planinom Uhud.

iz vjere i u nadi u nagradu

Učešće iz iskrene predanosti Allahu, a ne radi toga da se bude viđen ili pohvaljen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su prisustvovanje dženaza-namazu i ispraćanje umrlog do završetka ukopa preporučena djela. Veća nagrada za onoga ko ostane do završetka ukopa naglašava vrijednost brige o umrlom i podrške njegovoj zajednici. Obećanje nagrade vezano je za iskrenost namjere; hadis ne izjednačava samo prisustvovanje namazu s praćenjem povorke do kraja.

Pouke za danas
  1. Prisustvuj dženaza-namazu i, ako možeš, ostani do završetka ukopa.
  2. Isprati umrlog s iskrenom namjerom i moli Allaha za nagradu.
  3. Pruži ožalošćenima praktičnu podršku i pomozi zajednici da umrlog dostojanstveno ukopa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.