Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3206

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Muttalib prenosi: Kada je Osman ibn Maz'un umro, njegova dženaza je iznesena i ukopana. Vjerovjesnik ﷺ je naredio jednom čovjeku da mu donese kamen, ali on ga nije mogao podići. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao, prišao kamenu i zasukao rukave. Prenosilac Kesir kaže da je El-Muttalib rekao: 'Onaj koji mi je to prenio o Allahovom Poslaniku ﷺ kazao je: Kao da i sada gledam bjelinu podlaktica Allahovog Poslanika ﷺ kada je zasukao rukave.' Zatim je podigao kamen i stavio ga kod glave pokojnika rekavši: 'Ovim obilježavam grob svoga brata i pored njega ću ukapati one od moje porodice koji umru.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je kamenom označio mezar Osmana ibn Maz'una.

Objašnjenje teških riječi
označavanje mezara

Postavljanje jednostavne oznake kako bi se mezar kasnije mogao pronaći.

ukopati pored njega

Postaviti mezar preminulog člana porodice u blizini ovog mezara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno postaviti jednostavan kamen uz mezar kako bi se on mogao prepoznati. Kamen nije namijenjen ukrašavanju niti isticanju počasti. Izjava Poslanika ﷺ o ukopavanju članova porodice pored Osmana ibn Maz'una opisuje njegovu ličnu namjeru i ne predstavlja opću obavezu. Pravne škole razmatraju i ograničenja u pogledu podizanja građevina na mezarima ili njihovog ukrašavanja; skromna oznaka za prepoznavanje razlikuje se od spomenika.

Pouke za danas
  1. Za mezar odaberi skromnu oznaku koja služi samo tome da se mezar može pronaći.
  2. Praktično pomogni porodici tokom ukopa, a da mezar ne postane mjesto razmetanja.
  3. Na vrijeme razgovaraj s porodicom o željama u vezi s ukopom, uz poštovanje islamskih smjernica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.