Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3207

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Ka'nebijj, prenosi nam Abdul-Aziz ibn Muhammed, od Sa'da - to jest Ibn Sa'ida -, od Amre kćeri Abdur-Rahmana, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Lomljenje kosti mrtvog čovjeka isto je kao lomljenje njegove kosti dok je živ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tijelo umrle osobe zaslužuje isto poštovanje kao tijelo žive osobe.

Objašnjenje teških riječi
umrla osoba

Osoba koja je preminula.

jednako kao

Jednako ozbiljno u pogledu dostojanstva i dužnog poštovanja; poređenje ne znači da su sva pravna pravila istovjetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tijelo umrle osobe zaštićeno od sakaćenja i nepotrebnog oštećivanja, baš kao i tijelo žive osobe. Poređenje naglašava poštovanje ljudskog dostojanstva nakon smrti. Za neophodne postupke, poput medicinskih ili pravnih, važe dodatni uslovi, a šteta se svodi na najmanju moguću mjeru; predaja ne daje dozvolu da se tijelo oštećuje bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Pažljivo postupaj s tijelom umrle osobe i spriječi nepotrebno oštećivanje tokom pripreme i ukopa.
  2. Za neophodne medicinske ili pravne postupke zatraži savjet stručnjaka i ograniči oštećenje tijela na ono što je zaista potrebno.
  3. S poštovanjem govori o umrlima i čuvaj njihovo dostojanstvo, čak i kada se više ne mogu sami braniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.