Sunan Abi Dawud, hadis 3230
Prenosi Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Bashir
Predaja
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Pripovijeda nam Sehl ibn Bekkar, prenosi nam El-Esved ibn Šejban, od Halida ibn Sumejra Es-Sedusija, od Bešira ibn Nehika, od Bešira, oslobođenog roba Allahovog Poslanika ﷺ, čije je ime u džahilijetu bilo Zehm ibn Me'bed. Kada je učinio hidžru Allahovom Poslaniku ﷺ, on ga upita:
"Kako se zoveš?" On odgovori: "Zehm." Poslanik ﷺ reče: "Ne, ti si Bešir (Vesnik)." Bešir pripovijeda: Dok sam hodao sa Allahovim Poslanikom ﷺ, prošli smo pored grobova mnogobožaca, pa je on tri puta rekao: "Ovi su propustili mnogo dobra." Zatim smo prošli pored grobova muslimana, pa je rekao: "Ovi su stekli mnogo dobra." U tom trenutku pogled Allahovog Poslanika ﷺ pade na čovjeka koji je hodao između grobova obučen u sandale. Poslanik ﷺ reče: "O vlasniče sandala, teško tebi! Skini svoje sandale!" Čovjek se osvrnuo, i kada je prepoznao Allahovog Poslanika ﷺ, izu ih i baci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ preimenovao je Zahma u Bashira i iskazao poštovanje prema mezarima.
Bashirovo ranije ime; Poslanik ﷺ zamijenio ga je imenom s lijepim značenjem.
Kožna obuća s koje je uklonjena dlaka.
Ukazuje na veliku priliku za vjerovanje i dobra djela koju su umrli mogli iskoristiti za života.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ime s nepovoljnim značenjem može zamijeniti dobrim imenom. Poziv da se izuje obuća pokazuje poštovanje prema mezarju; pravnici o tome raspravljaju zajedno s predajama koje dopuštaju hodanje u obući između mezara. Zato izuvanje nije bezuslovna zabrana u svakoj situaciji: važni su okolnosti i potreba. Riječi o mezarima podsjećaju na vrijednost vjerovanja i prolaznost ovosvjetskog života.
- Biraj imena lijepog značenja i obraćaj se drugima s poštovanjem.
- Na mezarju se ponašaj smireno i iskazuj poštovanje prema umrlima.
- Razmisli o vrijednosti vjerovanja i dobrih djela prije nego što prilika za njih prođe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.