Dženaze · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3231

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se rob spusti u svoj kabur i kada se njegovi pratioci udalje od njega, on zaista čuje topot njihovih obuće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrli čuje korake svojih pratilaca dok odlaze.

Objašnjenje teških riječi
Rob

Čovjek koji služi Allahu; ovdje se misli na umrlog.

Pratioci

Ljudi koji su umrlog ispratili do njegovog groba.

Zvuk njihove obuće

Zvuk koraka dok prisutni odlaze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da umrli nakon ukopa čuje odlazak prisutnih. Ova predaja spada u tekstove o životu u berzahu, razdoblju između smrti i Proživljenja. Ona to opisuje kao stvarnost nevidljivog svijeta i sama po sebi ne daje povod da se umrli doziva ili da se obavljaju obredi na grobu.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o smrti i pripremaj se za Ahiret iskrenim obožavanjem Allaha.
  2. Isprati dženaze s poštovanjem i odvoji vrijeme za dovu i podršku ožalošćenoj porodici.
  3. O berzahu govori skromno i drži se onoga što je pouzdano preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.