Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3243

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Isa i Hennad ibn Es-Seri – u istom značenju – obojica su rekli: Prenio nam je Ebu Muavija, prenio nam je El-A'meš, od Šekika, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se zakune lažnom zakletvom kako bi nepravedno prisvojio imetak nekog muslimana, susrest će Allaha dok je On na njega gnjevan." El-Eš'as je rekao: "Tako mi Allaha, ovo je objavljeno zbog mene! Između mene i jednog Jevreja bila je zemlja, pa ju je on porekao. Doveo sam ga pred Vjerovjesnika ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ me upita: 'Imaš li dokaz?' Rekao sam: 'Ne.' Tada reče Jevreju: 'Zakuni se.' Ja rekoh: 'Allahov Poslaniče, tako će se on zakleti i odnijeti moj imetak!' Tad Allah Uzvišeni objavi ajet: {One koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za nešto malo...}" (do kraja ajeta).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qays ispričao je da je imao spor oko zemlje s jednim Jevrejem. Kada nije mogao iznijeti dokaz, Poslanik ﷺ zatražio je od druge strane da se zakune. Al-Ash'ath se tada pobojao da će izgubiti svoje pravo; potom je objavljen ajet o onima koji za neznatnu cijenu prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve (Kur'an 3:77).

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

dokaz

Potkrepa nekog zahtjeva, poput svjedočenja ili drugog priznatog dokaza.

protivpravno prisvajanje

Uzimanje ili zadržavanje nečega na šta osoba nema pravo prema zakonu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno lažno zaklinjanje radi sticanja tuđe imovine veliki grijeh. U islamskoj pravnoj nauci osnovno je pravilo da tužilac iznosi dokaz, a da se tuženi, ako dokaza nema, može zakleti. Taj postupak ne čini laž dozvoljenom niti protivpravno stečenu imovinu pretvara u zakonitu: Allah zna istinu. Četiri sunijske pravne škole svjesno lažno zaklinjanje smatraju teškim prijestupom; konkretne pravne posljedice zavise od okolnosti i važećih pravila.

Pouke za danas
  1. U sporu oko imovine pošteno iznesi svoj zahtjev i nikada ne falsifikuj dokaze niti zakletvu.
  2. Čuvaj dokumente i dogovore o vlasništvu kako bi se prava mogla jasno dokazati.
  3. Ne zadržavaj imovinu stečenu lažju ili iskorištavanjem proceduralne praznine; vrati pravo vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.