Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2369

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah na Sudnjem danu neće razgovarati niti će ih pogledati: (1) čovjek koji se lažno zakune da mu je za robu ponuđeno više nego što mu je zapravo dato, (2) čovjek koji se nakon ikindije-namaza lažno zakune kako bi prisvojio imetak nekog muslimana, i (3) čovjek koji uskrati višak vode. Allah će mu reći: 'Danas ću ti uskratiti Svoju milost, kao što si ti uskratio višak onoga što tvoje ruke nisu stvorile.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažne zakletve nanose štetu ljudima, a uskraćivanje viška vode predstavlja veliku nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koja nekome nije potrebna za vlastite potrebe, a može koristiti drugima.

lažna zakletva

Pozivanje na Allaha da bi se laži dala uvjerljivost ili da bi se drugome oduzela imovina.

nakon namaza ikindije

Vrijeme nakon popodnevnog namaza; ovo spominjanje naglašava težinu lažne zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smatraju teškim grijehom lažnu zakletvu kojom se roba nastoji učiniti privlačnijom ili drugome oduzeti imovina. Posebno spominjanje vremena nakon ikindije naglašava težinu tog postupka, ali ne znači da je laganje uz zakletvu dozvoljeno u drugo vrijeme. Iz zabrane uskraćivanja viška vode učenjaci zaključuju da se drugi ne smiju bez opravdanog prava lišiti pristupa neophodnom zajedničkom izvoru. Tačna pravila zavise od vlasništva, potreba i sprečavanja štete; pravne škole detaljnije razrađuju ove uslove.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji kako bi potaknuo prodaju i iskreno reci koliko je neko ponudio za proizvod.
  2. Nikada ne koristi zakletvu da bi drugome oduzeo imovinu; razjasni spor i ispravi nepravdu.
  3. Dijeli višak vode kada je potrebna i uzmi u obzir prava i hitne potrebe drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.